Joni Mitchell — Nathan La Franeer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nathan La Franeer", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
I hired a coach to take me from confusion to the plane
And though we shared a common space I know I’ll never meet again
The driver with his eyebrows furrowed in the rear-view mirror
I read his name and it was plainly written Nathan La Franeer
I asked him would he hurry
But we crawled the canyons slowly
Thru the buyers and the sellers
Thru the burglar bells and the wishing wells
With gangs and girly shows
The ghostly garden grows
The cars and buses bustled thru the bedlam of the day
I looked thru window-glass at streets and Nathan grumbled at the grey
I saw an aging cripple selling Superman balloons
The city grated thru chrome-plate
The clock struck slowly half-past-noon
Thru the tunnel tiled and turning
Into daylight once again I am escaping
Once again goodbye
To symphonies and dirty trees
With parks and plastic clothes
The ghostly garden grows
He asked me for a dollar more
He cursed me to my face
He hated everyone who paid to ride
And share his common space
I picked my bags up from the curb
And stumbled to the door
Another man reached out his hand
Another hand reached out for more
And I filled it full of silver
And I left the fingers counting
And the sky goes on forever
Without meter maids and peace parades
You feed it all your woes
The ghostly garden grows
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wynająłem trenera, żeby zabrał mnie z zakłopotania do samolotu.
I choć dzieliliśmy wspólną przestrzeń, wiem, że już nigdy się nie spotkamy.
Kierowca z brwi zmarszczonymi w lusterku wstecznym
Przeczytałem jego imię i było napisane jasno Nathan La Franeer
Zapytałem, czy się pospieszy.
Ale powoli czołgaliśmy się po kanionach.
Przez kupujących i sprzedających
Thru the burglar bells and the wishing wells
Z gangami i dziewczęcymi pokazami
The ghostly garden grows
Samochody i autobusy zatrzęsły przez cały dzień.
Spojrzałam przez okno na ulice, a Nathan narzekał na szarość.
Widziałem starzejącego się kalekę sprzedającego Balony Supermana.
/ Align = "left" /
Zegar uderzył powoli w południe.
Thru the tunnel tiled and turning
Znów w świetle dnia uciekam.
"Once again goodbye"
Za symfonie i brudne drzewa
Z parkami i plastikowymi ubraniami
The ghostly garden grows
Poprosił mnie o dolara więcej.
Przeklął mnie w twarz.
Nienawidził wszystkich, którzy płacili za jazdę.
I dzielić jego wspólną przestrzeń
Zabrałem bagaże z krawężnika.
I natknąłem się na drzwi.
Inny mężczyzna wyciągnął rękę.
Another hand reached out for more
I wypełniłem ją srebrem
I zostawiłam palce liczące
And the sky goes on forever
Bez pokojówek i parad pokoju
You feed it all your woes
The ghostly garden grows