Joni Mitchell — Song For Sharon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Song For Sharon", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
I went to Staten Island.
To buy myself a mandolin
And I saw the long white dress of love
On a storefront mannequin
Big boat chuggin' back with a belly full of cars…
All for something lacy
Some girl’s going to see that dress
And crave that day like crazy
Little Indian kids on a bridge up in Canada
They can balance and they can climb
Like their fathers before them
They’ll walk the girders of the Manhattan skyline
Shine your light on me Miss Liberty
Because as soon as this ferry boat docks
I’m headed to the church
To play Bingo
Fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
But I’m a fool when love’s at stake
Because I can’t conceal emotion
What I’m feeling’s always written on my face
There’s a gypsy down on Bleecker Street
I went in to see her as a kind of joke
And she lit a candle for my love luck
And eighteen bucks went up in smoke
Sharon, I left my man
At a North Dakota junction
And I came out to the «Big Apple"here
To face the dream’s malfunction
Love’s a repetitious danger
You’d think I’d be accustomed to Well, I do accept the changes
At least better than I used to do
A woman I knew just drowned herself
The well was deep and muddy
She was just shaking off futility
Or punishing somebody
My friends were calling up all day yesterday
All emotions and abstractions
It seems we all live so close to that line
And so far from satisfaction
Dora says, «Have children!»
Mama and Betsy say-«Find yourself a charity.»
Help the needy and the crippled or put some time into Ecology."
Well, there’s a wide wide world of noble causes
And lovely landscapes to discover
But all I really want right now
Is… find another lover
When we were kids in Maidstone, Sharon
I went to every wedding in that little town
To see the tears and the kisses
And the pretty lady in the white lace wedding gown
And walking home on the railroad tracks
Or swinging on the playground swing
Love stimulated my illusions
More than anything
And when I went skating after Golden Reggie
You know it was white lace I was chasing
Chasing dreams
Mama’s nylons underneath my cowgirl jeans
He showed me first you get the kisses
And then you get the tears
But the ceremony of the bells and lace
Still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on Wolmann rink
Circling in singles and in pairs
In this vigorous anonymity
A blank face at the window stares and stares and stares and stares
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Seem to serve me Only to deceive me Sharon you’ve got a husband
And a family and a farm
I’ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
But you still have your music
And I’ve still got my eyes on the land and the sky
You sing for your friends and your family
I’ll walk green pastures by and by
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pojechałem na Staten Island.
Kupić sobie mandolinę
And I saw the long white dress of love
On a storefront manekin
Big boat chuggin ' back with a belly full of cars…
Wszystko dla czegoś koronkowego
Jakaś dziewczyna zobaczy tę sukienkę.
I pragnąć tego dnia jak szalony
Małe indiańskie dzieci na moście w Kanadzie
Mogą balansować i wspinać się
Jak ich ojcowie przed nimi
Będą chodzić dźwigarami po Manhattanie
Shine your light on me Miss Liberty
Bo jak tylko ten prom dokuje
Idę do kościoła.
Aby zagrać w Bingo
Ogol mnie stadami hazardzistów
Potrafię zachować zimną krew w pokera.
But I 'm a fool when love' s at stake
Bo nie mogę ukryć emocji.
To, co czuję, jest zawsze wypisane na mojej twarzy.
Na Bleecker Street jest Cyganka.
Poszedłem do niej dla żartu.
I zapaliła świeczkę dla mojego szczęścia miłości
18 dolców poszło z dymem.
Sharon, zostawiłam mojego faceta.
Na skrzyżowaniu w Dakocie Północnej
I wyszedłem do"Wielkiego Jabłka" tutaj
To face the dream ' s face
Love ' s a repetious danger
Myślisz, że przywykłem do tego, że akceptuję zmiany.
Przynajmniej lepiej niż kiedyś.
Kobieta, którą znałem, właśnie się utopiła.
Studnia była głęboka i błotnista
/ Align = "left" /
Albo karać kogoś
Moi przyjaciele wydzwaniali wczoraj cały dzień.
Wszystkie emocje i abstrakcje
Wygląda na to, że wszyscy mieszkamy tak blisko tej linii.
And so far from satisfaction
Dora mówi: "miej dzieci!»
Mama i Betsy mówią: "Znajdź sobie dobroczynność.»
Pomóc potrzebującym i kalekom lub poświęcić trochę czasu ekologii."
Cóż, jest szeroki, szeroki świat szlachetnych spraw.
I piękne krajobrazy do odkrycia
But all I really want right now
Znajdź sobie innego kochanka.
Kiedy byliśmy dziećmi w Maidstone, Sharon
Byłam na każdym ślubie w tym małym miasteczku.
To see the tears and the kisses
I piękna pani w białej koronkowej sukni ślubnej
I wracając do domu po torach kolejowych
Lub huśtając się na placu zabaw
Love stimulated my illusions
Bardziej niż cokolwiek.
I kiedy pojechałem na łyżwy po Golden Reggie
Wiesz, że goniłem za białą koronką.
Chasing dreams
Pończochy mamy pod spodem moje kowbojki dżinsy
Pokazał mi najpierw, że dostajesz pocałunki.
And then you get the tears
Ale ceremonia dzwonów i koronek
Wciąż zasłania tego lekkomyślnego głupca.
Obecnie na Wolmann rink jest 29 łyżwiarek
Krążenie w singlu i parach
W tej energicznej anonimowości
A blank face at the window looks and gapes and gapes and gapes
And the power of reason
And the flowers of deep feeling
Sharon, masz męża.
I rodzinę i farmę
I ' ve got the apple of temptation
And a diamond snake around my arm
Ale wciąż masz swoją muzykę.
I wciąż mam oczy na lądzie i na niebie
Śpiewasz dla przyjaciół i rodziny
I ' ll walk green pastures by and by