João Nogueira — Baile No Elite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baile No Elite", wykonawca: João Nogueira.
Tekst piosenki
Fui a um baile no Elite, atendendo a um convite
Do Manoel Garçom (Meu Deus do Céu, que baile bom!)
Que coisa bacana, já do Campo de Santana
Ouvir o velho e bom som: trombone, sax e pistom
O traje era esporte que o calor estava forte
Mas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
Naquele tempo era o requinte o linho S-120
E eu não gostava de blusão (É uma questão de opinião!)
Passei pela portaria, subi a velha escadaria
E penetrei no salão
Quando dei de cara com a Orquestra Tabajara
E o popular Jamelão, cantando só samba-canção
Norato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
Nas palhetas e metais (E tinha outros muitos mais)
No clarinete o Severino solava um choro tão divino
Desses que já não tem mais (E ele era ainda bem rapaz!)
Refeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que eu tinha já reservado (Até paguei adiantado)
Manoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Uma cerveja e um traçado (Pra eu não pegar um resfriado)
Tomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
E iniciei meu bailado (No puladinho e no cruzado)
Até Trajano e Mário Jorge que são caras que não fogem
Foram embora humilhados (Eu tava mesmo endiabrado!)
Quando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Seus acordes finais (Para tristeza dos casais)
Toquei a pequena, feito artista de cinema
Em cenas sentimentais (à luz de um abajur lilás)
Num quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Uma sirene me acordou (em estado desesperador)
Me levantei, lavei o rosto, quase morro de desgosto
Pois foi um sonho e se acabou
(Seu Nélson Motta deu a nota que hoje o som é rock and roll
A Tabajara é muito cara
E o velho tempo já passou!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poszedłem na bal w elitarnych, obsługujących zaproszenie
Od Manoel kelner (mój bóg nieba, który Bal dobrze!)
Co jest najwspanialsze, już od Campo de Santana
Słuchać starego dobrego dźwięku: puzon, saksofon i pistom
Garnitur był sport, który ciepło był silny
Ale byłem w dwurzędowy, aby zaimponować
W tym czasie było to udoskonalenie wstęgi S-120
I nie podobało mi się, Wiatrówka (kontrowersyjna kwestia!)
Przeszedłem przez concierge, wspiąłem się po starych schodach
I penetrei do salonu
Kiedy jestem twarzą w twarz z Orkiestrą Tabajara
I popularny Jamelão, śpiew tylko Samba-piosenka
Norato i Norega, Macaxeira i Joe Bodega
W ostrza i metali (i wiele innych więcej)
Na klarnecie w Severino solava krzyk tak Boskiej
Z tych, że już nie ma (i był jeszcze całkiem chłopiec!)
Przerobiony taką niespodzianką, mi aboletei na stole
Byłem już zarezerwowany (nawet zapłaciłem z góry)
Manoel, co to jest z naszych, przyniósł spodek łubin
Piwo i układ (dla mnie, nie przeziębiaj się)
Wziął mój Brahma, wstałem, wziął damę
I zaczął mój balet (w puladinho i w Cross)
Do Trajana i Mario Jorge, faceci, którzy nie uciekają
Były choć upokorzony (ja już nawet endiabrado!)
Kiedy gwiazda-król już raiava i Tabajara caprichava
Swoje akordy końcowych (smutek par)
Zadzwoniłem do małego, zrobionego przez artystę Filmowego
W sentymentalnych scen (w świetle odcień bzu)
W pokoju bez podszewki, w pobliżu karetki pogotowia
Syreny obudził mnie (w stanie nerwy)
Wstałem, umyłem twarz, prawie umieram z żalu
Ponieważ to było marzenie i tylko
(Nelson Motta dał notatkę, że dziś dźwięk rock and roll
W Tabajara jest bardzo drogie
I stare czasy już minęły!)