Jools Holland — The Maiden's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Maiden's Lament", wykonawca: Jools Holland.
Tekst piosenki
One morning very early, one morning in the spring
I heard a maid in Bedlam who mournfully did sing
Her chains she rattled on her hands while sweetly thus sang she
She sang «I love my love because I know my love loves me»
«Cruel were his parents who sent my love to sea
And cruel, cruel was the ship that bore my love from me
Yet I love his parents since they’re his, although they’ve ruined me
And I love my love because I know my love loves me»
«Should it please the pitying powers to call me to the sky
I’ll claim a guardian angel’s charge around my love to fly
To guard him from all dangers, how happy I should be
Because I love my love and I know my love loves me»
«I'll make a strawy garland, I’ll make it wondrous fine
With roses, lilies, daisies I’ll mix the eglantine
And I’ll present it to my love when he returns home from sea
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were a little bird to build upon his breast
Or if I were a nightingale to sing my love to rest
To gaze upon his lovely eyes all my reward should be
For I love my love and I know my love loves me»
«Oh if I were an eagle to soar into the sky
I’d gaze around with piercing eyes where I my love might spy
But ah, unhappy maiden, that love you will never ever see
Yet I love my love and I know my love loves me»
I love my love because I know my love loves me
(I love my love and I know my love loves me)
Tłumaczenie tekstu piosenki
One morning very early, one morning in the spring
Słyszałam pokojówkę w Bedlam, która w żałobie śpiewała
Jej łańcuchy trzęsły się na jej dłoniach, gdy słodko śpiewała
Zaśpiewała "I love my love because I know my love loves me»
"Okrutni byli jego rodzice, którzy wysłali moją miłość do morza
I okrutny, okrutny był statek, który obdarzył mą miłość ode mnie
Ale kocham jego rodziców, odkąd są jego, Chociaż mnie zrujnowali.
And I love my love because I know my love loves me»
"Czy to zadowoli żałosne moce, by wzywały mnie do nieba
I 'll claim a guardian angel' s charge around my love to fly
Aby chronić go przed niebezpieczeństwami, jakże szczęśliwy powinienem być
Because I love my love and I know my love loves me»
"Zrobię słomianą girlandę, uczynię ją cudowną
Z różami, liliami, stokrotkami zmieszam eglantynę
I przedstawię to mojej miłości, kiedy wróci z Morza.
Bo kocham moją miłość i Wiem, że moja miłość kocha mnie»
"Gdybym był małym ptaszkiem, który budował na jego piersiach
/ Align = "left" /
Aby patrzeć w jego piękne oczy, cała moja nagroda powinna być
Bo kocham moją miłość i Wiem, że moja miłość kocha mnie»
"Gdybym był Orłem wzbijającym się w niebo
I ' d looke around with piercing eyes where I my love might spy
Ale ach, nieszczęśliwa panienko, tej miłości nigdy nie zobaczysz
Ale kocham moją miłość i Wiem, że moja miłość kocha mnie»
Kocham moją miłość, bo wiem, że moja miłość mnie kocha.
(I love my love and I know my love loves me)