Jorane — Allégeance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Allégeance", wykonawca: Jorane.
Tekst piosenki
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps divisé
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima?
couplet 1:
Il cherche son pareil dans le vœu des regards
L’espace qu’il parcourt est ma fidélité
Il dessine l’espoir et léger l'éconduit
Il est prépondérant sans qu’il y prenne part
Couplet 2:
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse
À son insu, ma solitude est son trésor
Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse
ma liberté le creuse oooh-ou
Dans les rues de la ville il y a mon amour
Peu importe où il va dans le temps
Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler
Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima
et l'éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?
(Texte de René Char
Extrait de «Éloge d’une soupçonnée», Poésie/Gallimard
Chanté par Jorane)
(Merci à Coline pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na ulicach miasta jest moja miłość
Bez względu na to, gdzie idzie w podzielonym czasie
On nie jest już moją miłością, każdy może z nim porozmawiać
On już nie pamięta; kto go kochał?
1 Zwrotka:
Szuka swojego własnego spojrzenia w ślubie
Przestrzeń, którą podróżuje , jest moją wiernością
Czerpie nadzieję, a Sveta go wyprzedza
Jest wybitny, bez udziału
2 Zwrotka:
Żyję w głębi niego jak szczęśliwy Ruin
Bez jego wiedzy, moja samotność jest jego skarbem.
W Wielkim południku, gdzie zaczyna się jego rozkwit, moja wolność kopie go
moja wolność kopie jego LLC-lub
Na ulicach miasta jest moja miłość
Bez względu na to, dokąd zmierza w czasie
On nie jest już moją miłością, każdy może z nim porozmawiać
On już nie pamięta; kto tylko go kochał
i oświetlić go z daleka, żeby nie spadł?
(Tekst René Char
Fragment "pochwały podejrzanego", poezja / Gallimard
- Zawołał Joran.)
(Dzięki Colinowi za te słowa)