Jorge Drexler — De Amor Y De Casualidad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Amor Y De Casualidad", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
Tu madre tiene sangre holandesa,
yo tengo el pelo sefaradí,
somos la mezcla de tus abuelos,
y tu, mitad de ella y mitad de mí.
El padre de tu madre es de Cádiz.
Mi padre se escapó de Berlín.
Yo vengo de una noche de enero,
tu vienes de una siesta en Madrid.
Tu madre vino aquí desde Suecia,
la mía se crió en Libertad.
Tu madre y yo somos una mezcla,
igual que tú, de amor y de casualidad,
igual que tú, de amor y de casualidad.
Tu madre tiene los ojos claros,
yo un tatarabuelo de Brasil,
yo soy del sur, de Montevideo,
y tu mitad de allá y mitad de aquí.
En este mundo tan separado
no hay que ocultar de donde se és,
pero todos somos de todos lados,
hay que entenderlo de una buena vez.
Tu madre se crió en Estocolmo,
la mía al sur de Tacuarembó;
tu madre y yo vinimos al mundo,
igual que tú, porque así lo quiso el amor,
igual que tú, porque así lo quiso el amor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja mama ma holenderską krew.,
mam włosy sefaradi.,
jesteśmy mieszanką twoich dziadków.,
a Ty, połowa jej i połowa mnie.
Ojciec twojej matki jest z Kadyksu.
Mój ojciec uciekł z Berlina.
Przybyłem ze styczniowej nocy.,
przyszedłeś ze snu w Madrycie.
Twoja mama przyjechała tu ze Szwecji.,
moja wychowała się na wolności.
Twoja mama i ja jesteśmy mieszanką.,
tak jak ty, z miłości i przypadkowości.,
tak jak ty, z miłości i przypadkowości.
Twoja mama ma jasne oczy.,
jestem Prapradziadkiem z Brazylii.,
jestem z południa, z Montevideo.,
a twoja połowa jest tam, a połowa tutaj.
W tym świecie, tak odrębnym,
nie musisz ukrywać, skąd pochodzi.,
ale wszyscy jesteśmy ze wszystkich stron.,
musimy to zrozumieć w dobry sposób.
Twoja matka dorastała w Sztokholmie.,
Kopalnia na południe od Tacuarembo;
twoja mama i ja przyszliśmy na świat.,
tak jak ty, bo tak bardzo chciałaś miłości.,
tak jak ty, bo tak bardzo chciałaś miłości.