Jorge Drexler — El otro engranaje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El otro engranaje", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
El deseo sigue un curso paralelo,
y la historia es una red y no una vía,
días y noches de amor y de celos,
una cama se llena y otra se vacía.
Yo lo vi, hasta en los hospitales,
escapándose al motel los cirujanos…
¡Tan complicados los simples mortales,
y tan fácil saber que se traen entre manos!
Y bajo los congresos, las giras, rodajes,
las ferias agrícolas y convenciones,
gira inexorable el otro engranaje,
la noria invisible de las transgresiones.
La vida también es aquellos mensajes,
la llamada hecha desde la esquina,
poco de negocio tenían los viajes,
todo de su amor, aquella oficina.
El cantante ávido de nuevas pieles…
Aquel literato lució su guiñada…
por los pasillos de tantos hoteles
el tráfico arrecia en las madrugadas.
Clara, evidente, manda la libido,
la fidelidad, brumosa palabra,
con su incierta lista de gestos prohibidos,
muerde siempre menos de lo que ladra.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pragnienie podąża równoległym kursem,
a historia to sieć, a nie droga.,
dni i noce miłości i zazdrości,
jedno łóżko wypełnia się, a drugie opróżnia.
Widziałem to, nawet w szpitalach.,
uciekając do motelu chirurdzy…
Tak skomplikowani są zwykli śmiertelnicy,
i tak łatwo jest zrozumieć, że wpadają w ręce!
A pod zjazdami, trasami, strzelaninami,
targi i konwencje rolnicze,
nieubłaganie obraca inny bieg,
niewidzialny diabelski młyn.
Życie to także te wiadomości,
połączenie wykonane zza rogu,
trochę biznesu były podróże,
wszystko o jego miłości, o tym biurze.
Piosenkarz spragniony nowych skór…
Literat skinął głową:…
wzdłuż korytarzy tylu hoteli
ruch zatrzymuje się wcześnie rano.
Wyraźnie, oczywiście, nakazuje libido,
wierność, mgliste słowo,
z jego nieokreśloną listą zakazanych gestów,
gryzie zawsze mniej niż szczeka.