Jorge Drexler — Hermana duda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hermana duda", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
No tengo a quien rezarle pidiendo luz,
Ando tanteando el espacio a ciegas.
No me malinterpreten,
No estoy quejándome.
Soy jardinero de mis dilemas.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame un respiro.
No tengo a quien culpar
Que no sea yo,
Con mi reguero de cabos sueltos.
No me malinterpreten,
Lo llevo bien, o por lo menos
Hago el intento.
Hermana duda,
Pasarán los discos,
Subirán las aguas,
Cambiarán las crisis
Y pagarán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas mordiendo mi lengua.
Pero esta noche, hermana duda,
Hermana duda, dame una tregua.
Hermana duda,
Pasarán los años,
Cambiarán las modas,
Vendrán otras guerras,
Perderán los mismos
Y ojalá que tú
Sigas teniéndome a tiro.
Pero esta noche, hermana duda,
Sólo esta noche, dame un respiro.
¿En qué hotel, de qué ciudad,
en el que ahora me desvelo.
Me estoy sintiendo lejos, de qué casa,
a cuántas horas de aquí de vuelo?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam do kogo się modlić, prosząc o światło.,
Ślepo wyczuwam przestrzeń.
Nie zrozum mnie źle,
Nie narzekam.
Jestem ogrodnikiem moich dylematów.
Siostra Duda,
Miną lata.,
Zmienią dziwactwa,
Nadchodzą inne wojny,
Stracą te same
I mam nadzieję, że ty
Nadal trzymasz mnie na muszce.
Ale dziś wieczorem siostra ma wątpliwości.,
Siostro Duda, daj mi odpocząć.
Nie mam nikogo do obwiniania.
Niech to nie będę ja.,
Z moim pożarem.
Nie zrozum mnie źle,
Dobrze sobie z tym radzę, a przynajmniej,
Próbuję.
Siostra Duda,
Przekażą dyski,
Wody wzrosną,
Zmienią kryzysy
I będą płacić te same
I mam nadzieję, że ty
Ugryź mnie w język.
Ale dziś wieczorem siostra ma wątpliwości.,
Siostro Duda, daj mi rozejm.
Siostra Duda,
Miną lata.,
Zmienią dziwactwa,
Nadchodzą inne wojny,
Stracą te same
I mam nadzieję, że ty
Nadal trzymasz mnie na muszce.
Ale dziś wieczorem siostra ma wątpliwości.,
Tylko dzisiaj, Daj mi odpocząć.
W którym hotelu, z którego miasta,
w którym się teraz ujawniam.
Czuję się daleko od domu.,
ile godzin stąd odlecieć?