Jorge Drexler — Mundo abisal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mundo abisal", wykonawca: Jorge Drexler.
Tekst piosenki
Ella entra, cierra la puerta tras de sí
y cruza el cuarto en diagonal,
parten dos escafandristas, en la penumbra,
rumbo al mundo abisal.
La piel florece, fosforece,
va dejando una estela de aurora boreal,
todo pasa muy lentamente en el mundo abisal.
Inmersión, inmersión,
cerremos las compuertas,
aventurémonos hacia las inciertas profundidades,
Inmersión, inmersión,
vayamos verticalmente a la deriva
dejando que el vértigo nos acaricie,
viendo alejarse allá arriba la superficie.
Inmersión, inmersión
bajar y bajar hacia las alturas
donde apenas dura la luz del día
donde reina una oscura sensación de algarabía,
las ganas tuyas, las ganas mías
la daga fría apretada entre los dientes,
la draga clarividente de la melancolía.
Extrañas criaturas resplandecientes,
tan lejos de lo común y lo corriente,
muestran los dientes en el mundo abisal.
Ella entra cierra la puerta tras de sí
y cruza el cuarto en diagonal
parten dos escafandristas en la penumbra
rumbo al mundo abisal
(Gracias a Brais Garcia por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wchodzi, zamyka za sobą drzwi.
i przecina czwartą po przekątnej,
dwa skafandry, w półmroku,,
zmierzam do świata Otchłani.
Skóra kwitnie, fosforyt,
pozostawia ślad zorzy polarnej,
wszystko dzieje się bardzo powoli w świecie otchłani.
Zanurzenie,
zamknijmy śluzy.,
zagłębimy się w nieokreślone głębokości,
Zanurzenie,
pozwól nam dryfować pionowo
pozwalając zawrotom głowy pieścić nas,
obserwując, jak powierzchnia jest usuwana.
Zanurzenie
w dół i w dół-do wysokości
gdzie ledwie trwa światło dzienne,
tam, gdzie panuje mroczne uczucie gniewu.,
twoje pragnienia, moje pragnienia.
zimny sztylet wciśnięty między zęby.,
Jasnowidz pogłębiarka melancholii.
Dziwne świecące stworzenia,
tak daleko od zwykłego i zwyczajnego,
pokazują zęby w świecie otchłani.
Wchodzi, zamyka za sobą drzwi.
i przecina czwartą po przekątnej
dwa skafandry w półmroku
droga do świata Otchłani
(Dzięki Brais Garcia za te teksty)