Jorge Palma — Do Pobre B.B. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do Pobre B.B.", wykonawca: Jorge Palma.
Tekst piosenki
Eu, Bertold Brecht, sou das negras florestas
Minha mãe resolveu pelas cidades andar
Comigo no ventre e o frio das florestas
Até à morte me há-de acompanhar
A minha casa é a cidade do asfalto
Desde o início apetrechado com os sacramentos da morte
Com jornais. E tabaco. E aguardente
Desconfiado, sorna, e no fim com sorte
Sou amável com as pessoas
Até ponho chapéu de côco, como elas gostam de usar
Digo: têm um cheiro especial estes bichos
E digo: não faz mal, o meu não é melhor
Nas minhas cadeiras de baloiço, de manhã
Às vezes um bando de mulheres faço sentar
E olho para elas descuidado e digo:
Com este aqui não podem vocês contar
À noitinha reuno homens à minha volta
Por «gentlemen» nos vamos tratando
Eles põem os pés nas minhas mesas
E dizem: vamos melhorar… e eu nem pergunto: quando?
Cedinho ainda, no pardo amanhecer, os abetos mijam
E a passarada, os seus parasitas, começa a gritar
A essa hora bebo um último copo na cidade
E deito fora a beata e, inquieto, vou-me deitar…
Fomos vivendo, nós, leviana geração
Em casas tidas por indestrutíveis
(Assim construímos os altos caixotes da ilha de Manhattan
E, para divertir o atlântico, as antenas flexíveis)
Destas cidades ficará o que as atravessou: o vento!
A casa alegra quem come… e a esvazia
Sabemos que somos meros transeuntes
O que depois virá é de pouca valia
Nos terramotos que aí vêm, espero
Não vou deixar apagar o meu virgínia amargurado
Eu, Bertold Brecht, filho das negras florestas p’rás cidades de asfalto
E, em tempos no ventre de minha mãe, p’ra aí lançado
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja, Bertholda Brechta grającego, jestem z czarnych lasów
Mama zdecydowała się na spacer po mieście
Ze mną w łonie matki i w zimnie, lasy
Aż do śmierci mam-pilnować
Mój dom to Miasto, asfalt
Od samego początku zgodnie z sakramentem śmierci
Z gazety. I tytoń. I koniak
Podejrzane, sorna, a na koniec szczęście
Jestem dobrymi ludźmi.
Do tej pory umieścić kapelusz côco, jak lubią używać
Mówię: mają szczególny zapach tych stworzeń
I mówię: nie martw się, mój nie jest lepszy
Na moim bujanym fotelu, rano
Czasami kilka kobiet, mogę usiąść
I patrzę na nie niedbale i mówię:
Z tym tutaj nie mogą ci powiedzieć
Na wieczór reuno ludzi wokół mnie
"Panowie oficerowie"
Kładą Nogi na moich stołach
I mówią: "będziemy ulepszać... i nawet nie pytam: kiedy?
Wczesnym rankiem, jeszcze w brunatnym świcie, jedli mocz
I passarada, jego pasożyty, zaczyna krzyczeć
W tym czasie piję ostatni kieliszek do miasta
I leżał poza beat, i, niełatwo, będę leżał…
Żyjemy, my, niepoważne pokolenia
W domach zniszczonych
(W ten sposób zbudowano wysokie Wyspy śmieci na Manhattanie
I, aby zabawić Atlantyk, anteny są elastyczne)
Z tych miast będzie to, co przekroczył: wiatr!
Dom cieszy się tym, kto je... i czyści
Wiemy, że jesteśmy tylko przechodniami
Że po przybyciu to niewiele pomogło
W trzęsienia ziemi, które tu przychodzą, mam nadzieję
Nie pozwolę usunąć mój Virginia w smutku
Ja, Bertolda Brechta grającego, syn z czarnych lasów P ' rás miast asfalt
A w swoim czasie w łonie mojej matki, p ' ra jest tam zwolniony