Jorge Palma — Fátima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fátima", wykonawca: Jorge Palma.
Tekst piosenki
Tu vieste pelo elevador, vinhas do andar de cima
Se é que não estou em erro
Habitávamos o mesmo prédio e eu achei-te apenas atraente
Nessa altura as coisas íam mal entre a minha mulher e eu
Foi ela quem te convidou
Ou então foi um amigo comum e isso agora é indiferente
Sei que pouco depois a viagem que eu tinha andado a adiar
Se concretizou
Não chegamos a conher-nos bem, pelo menos nessa ocasião
Quando voltei dois anos mais tarde encontrei-te nas prais do sul
Estavas resplandescente
Com a vida a dançar-te no olhar ao mesmo tempo trágico e gozão
Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar
Ainda tenho presente um jantar em que havia mais gente
Mas não recordo quem
Entre o cheiro da sardinha e a loucuro do vinho sobresaiste tu
Porque a certa altura houve um gesto teu, uma frase ou uma canção
Provavelmente do alentejo
Foi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu
E eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que a carne e o sangue veneram
Havias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
Nós não descobrimos nada, dir-me-ias tu, está tudo descoberto
Até a rota do cabo
Vamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim
Há momentos flagrantes…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłeś do windy, winnice są na górze.
Jeśli nie jestem w błędzie
Mieszkaliśmy w tym samym budynku, a ja uznałem cię za nie tylko atrakcyjną.
W tym czasie rzeczy íam źle między moja kobieta i ja
To ona cię zaprosiła.
Albo To był wspólny przyjaciel i to już nie ma znaczenia
Wiem, że wkrótce po podróży poszedłem odłożyć
Usprawiedliwić
Nie conher nas dobrze, przynajmniej tym razem
Kiedy wróciłem dwa lata później, znalazłem cię w Prais Południowej
Ty resplandescente
Z życia tańczyć - Ci w oczach, w tym samym czasie tragiczne i gozão
Są chwile rażące
W tym czasie jest wieczność
Mają vestigisos lata
Że jesień nie może zetrzeć
Są spotkania, które pozostają
W naszej pamięci
Gdzie światło jest rozproszone
Gdzie jest życie i śmierć, jeśli nie chcą się dzielić
Mam też prezent i kolację, że było więcej ludzi
Ale nie pamiętam kto
Między zapachem sardynki i loucuro wina sobresaiste ty
Ponieważ w pewnym momencie był twój gest, frazę lub piosenkę
Prawdopodobnie Alentejo
Było to samo, cantaste i świat był nagi
I byłem wiedzieć, Stary idziesz, jesteś saiste szczepu
Ciało i krew, czczą
Można znaleźć wiele za darmo, jeśli mi ouvisses tak mówić
Nic nie znaleźliśmy, ty mi powiedz, to wszystko odkryliśmy
Do trasy, Kabel
Chodźmy przed rozpoczęciem gry Kot i mysz do końca
Są chwile rażące…