José García y sus Zorros Grises — Motivo Sentimental tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Motivo Sentimental", wykonawca: José García y sus Zorros Grises.
Tekst piosenki
Yo llevo el tango en mi vida como una garra,
hincada en la carne viva de mi emoción,
se me ha metido en el alma
la voz amarga del bandoneón.
Un drama de tango triste fue su desvío
por rumbos de sueños viejos se fue su amor.
Y el tango llora conmigo
los cien motivos de pena que me dejó.
El tango me pone triste,
no lo puedo remediar,
hoy rencor de herida abierta
y emoción de pena vieja
en su grave rezongar.
El tango me pone triste
porque soy sentimental
es su voz la de un amigo
que revive los motivos
de mi drama pasional.
Por el ojal de la herida, que es un recuerdo
se cuela la voz amarga del bandoneón
y se confunde la pena
con esta pena que tengo yo.
Llegó a mi vida llorando cosas de olvido,
se fue cantando alegrías del corazón
y yo he quedado sufriendo
el hondo drama de tango, que me dejó.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noszę Tango w moim życiu jak pazur,,
zanurzony w żywym ciele mojego podniecenia,,
wpadło mi to do głowy.
- gorzki głos bandoneona.
Smutny dramat tanga był jego objazdem
jego miłość odeszła z powodu starych snów.
A tango płacze ze mną.
sto przyczyn smutku, które mi zostawił.
Tango sprawia, że jestem smutna.,
nie mogę tego naprawić.,
dziś niechęć do otwartej rany
i podniecenie starego smutku
w jego ciężkim rezonansie.
Tango sprawia, że jestem smutna.
bo jestem sentymentalny.
to jego głos przyjaciela.
który ożywia motywy
z mojego namiętnego dramatu.
Za uchem rany, która jest wspomnieniem
- zgorzkniały głos bandoneona.
i zawstydza smutek
z takim żalem jak ja.
Przyszedł do mojego życia, opłakując rzeczy zapomnienia,,
odszedł, śpiewając radości serca,
i zostałem zraniony.
to był głęboki dramat tanga, który mi zostawił.