José Feliciano — La Copa Rota tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Copa Rota", wykonawca: José Feliciano.
Tekst piosenki
Aturdido y abrumado
por la duda de los celos
y deciste en la cantina
un bohemio ya sin fe con los nervios destrozados
y llorando sin remedio
como un loco atormentado
por la ingrata que se fue.
Se ve siempre acompañado
del mejor de los amigos
que le acompaña y le dice
«ya esta bueno de licor»
Nada remedias con llanto
nada remedias con vino
al contrario la recuerda
mucho mas tu corazon.
Una noche como un loco
mordio la copa de vino
y con su cortante filo
que su boca destrozo
y la sangre que brotaba
confundiose con el vino
y en la cantina este grito
a todos estremecio.
No te apures compañero
si me destrozo la boca
no te apures es que quiero
con el filo de esta copa
borrar la huella de un beso
traicionero que me dio.
Mozo sirvame en la copa rota
sirvame que me destroza esta
fiebre de obsesion
mozo sirvame en la copa rota
quiero sangrar gota a gota
el veneno de su amor.
Mozo sirvame en la copa rota
sirvame que me destroza esta
fiebre de obsesion
mozo sirvame en la copa rota
quiero sangrar gota a gota
el veneno de su amor.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oszołomiony i oszołomiony
z powodu wątpliwości co do zazdrości
i zdecydowałeś się w stołówce.
Bohemian, już bez wiary, ze złamanymi nerwami.
i płacze beznadziejnie.
jak szalony oprawca,
za niewdzięczność, która odeszła.
Zawsze wygląda w towarzystwie
od najlepszych przyjaciół
towarzyszy mu i mówi:
"to już dobrze z alkoholem»
Nie naprawiaj niczego z płaczem,
nic remedy z winem
wręcz przeciwnie, wspomina ją.
o wiele bardziej niż twoje serce.
Jedna noc jak szalony,
odgryzł kieliszek wina.
i z jego krawędzi tnącej
że jego usta są rozbite
i krew, która trysnęła,
mylić z winem
a w jadalni jest ten krzyk
wszystkich, których znam.
Nie spiesz się, kolego.
jeśli rozerwę sobie usta,
nie spiesz się, chcę.
z końcówką tego kubka
/ align = "left" /
zdradzieckie, co mi dał.
Kelner podaje mi rozbitą filiżankę.
służ mi, co mnie niszczy to
gorączka obsesji
kelner podaje mi rozbitą filiżankę.
chcę krwawić po kropli.
trucizna jego miłości.
Kelner podaje mi rozbitą filiżankę.
służ mi, co mnie niszczy to
gorączka obsesji
kelner podaje mi rozbitą filiżankę.
chcę krwawić po kropli.
trucizna jego miłości.