Josephine Baker — Chiquita madame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chiquita madame", wykonawca: Josephine Baker.
Tekst piosenki
Chiquita Madame de la Martinique
Est d’un tempérament passablement volcanique
Chiquita Madame de la Martinique
Quand elle parle d’amour, c’est pas d’amour platonique
Elle aime surtout les étreintes brutales
Des beaux gars bronzés de son pays natal
Et plusieurs marins furent mis hors de combat
Pour avoir, près d’elle, trop dansé la samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martinique
Si vous la courtisez, prenez d’abord un tonique
Chiquita Madame, je ne suis pas vantard
Mais si vous la voyez, dites-lui bonjour de ma part
Chiquita Madame de la Martinique
S’en va danser au son d’un vieux piano mécanique
Chiquita Madame de la Martinique
Aussitôt qu’elle est là, son rythme se communique
Un pas en arrière puis un pas en avant
Les hommes autour d’elle forment un paravent
Et Chiquita danse au son des tambourins
Marquant la cadence d’un gracieux coup de reins
Chiquita Madame de la Martinique
S’en fut un jour entendre un grand concert symphonique
Chiquita Madame, ravie, s'écria
«Il faut dire à Chopin qu’il m'écrive une samba !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chiquita Madame de la Martynika
Znośnie wulkanicznego temperamentu
Chiquita Madame de la Martynika
Kiedy mówi o miłości, to nie jest miłość platoniczna
Szczególnie lubi brutalne uściski
Piękne opalone chłopaki z ojczyzny
I kilku marynarzy zostało wycofanych z walki
Za to, że przy niej za dużo tańczyła Samba
Oh ! Chiquita Madame de la Martynika
Jeśli się nią opiekujesz, najpierw weź tonik
Chiquita, Madame, nie jestem przechwalaczem.
Ale jeśli ją zobaczysz, pozdrów ją ode mnie.
Chiquita Madame de la Martynika
Idzie tańczyć do dźwięków starego mechanicznego fortepianu
Chiquita Madame de la Martynika
Gdy jest w pobliżu, jej rytm jest zgłaszany
Krok do tyłu, a następnie krok do przodu
Mężczyźni wokół niej tworzą parawan
I Chiquita tańczy przy dźwiękach tamburyn
Oznaczanie klatek wdzięcznym uderzeniem nerek
Chiquita Madame de la Martynika
Raz usłyszałem wielki koncert symfoniczny
Chiquita Madame, zachwycona, wykrzyknęła:
"Muszę powiedzieć Chopinowi, żeby napisał do mnie Sambę !»