Josh Martinez — Deny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deny", wykonawca: Josh Martinez.
Tekst piosenki
So this is war, more blood poured from the fountain
As I’m counting on the cold hand
Of those that abstain and demand
More ground gained from the crosses that we follow into battle
I swallow in the whole Earth rattle
It was all too real from the moment that I peeled
My steel cap back
And saw the black knife fade into first light
Some fat balding man had the clever insight
That might makes right so under infrared sight
We steadily advance
I raised from my crouched stance
As boards marked the time I danced through lines of dead men
Who’ve been forever left behind and lie with their own kind
But I turn my mind off, desensitizing
I find myself surmising on how I can plant my flag upon the horizon
So glory finds me and I can be History’s first living soul on the beaches of Normandy
And slay me a thousand Germans
Cause revenge is burning hot as pistol shot and I can smell bodies
Rotting on both sides of the divide but the tide of the battle has turned
The good guys have returned
So we succeed in the beachhead but success is relative
Relatively high numbers of dead blood stained human remains
But the Nazis fled so we advance into France
We meet the underground resistance behind enemy lines, making good distance
At the insistence of our leaders
We follow up on every lead, even a tree can be a trap
But one look at the map showed the Germans were withdrawing
Citizens were applauding
As they plotted how to pay back the citizen assassins
We started liberating towns to the ticker-tape tirades
Of humans too tired to wage war anymore
It looked like war had but a few months left before we could all rest
And go home to our families
But then we heard rumor of a place
Where an entire human race was taken and laid to waste
A camp where crazed experiments take place
And rows of corpses overflowed mass graves
There were things to be seen and turn you to burn inside
The soldiers were told to see with their own eyes
So I went to see it so I could explain without laying blame
History’s made a name of stories so I will call it as I see it I see fit to record it so the truth cannot be distorted
But I must warn you, truth is cold
Souls stolen from right under the skin
A prison where inmates' fate was wrapped and lay
The feat past the gates and doctors decided
Whether you were pesticide-ed or provided with a tattoo used to ID you
When death from exposure overcame you
So I walked past the gates and saw plain brick buildings
And then the real world faded
«I hated every breath:» the words to express what I saw when Auschwitz fell
A living hell, you couldn’t tell
The living dead from the skeletons enveloped in this valley of death
The stink of charred flesh made my breath catch
We couldn’t match the millions
Of dead civilians to what we had believed to be humans
«How could this happen?» I asked my captain and for a moment
This proponent of atonement just shook his head
Cause it was best left unsaid
But being Jewish on the other side of the divide meant I knew my history
Without having to face its wrath
The path of six million goes way beyond the math
See Poland fell first and Jews were the first to feel it Herded into units by perverted Germans who used their loose liberties
To sexually abuse and misuse in full view of the camera
But it never made the news
Cause most Poles agreed that all Jews were infected
They infested every stock-invested bank
And every government think-tank had at least a Jew or two
So who am I to play the fall guy?
When I cast my eye on the neighbor’s grass
Where it’s truly greener on the other side
I must confide that I hate Jews just about as much as the Germans do So when the burning smoke chokes out the air and all I smell is burning hair
I’ll turn a blind eye and comply
With every single lie that you make us recite so we won’t ask any questions
I’m just an average citizen
See many Europeans felt that Jews were just pollution
A problem finally solved by the Final Solution
Where Communists, Jews, gypsies, and handicapped queers
All became the target of irrational fears
Fed by the flames of state-sponsored propaganda
And that’s when one man began to expand
His theories of inferiority and spread it like a virus
So Jews were enclosed in ghettoes completely frozen from contact
Beyond that flat where fifteen people slept back to back
Where liberty and property were stolen
On the grounds that Jews were the chosen scapegoats
So oats were torn and the horns sounded
As the hatred rose from town to town the world was astounded
That the Nazis would treat some citizens so ruthless
But without documented proof the accusations were toothless
And since the persecuted were Jewish
The world watched and did nothing
See hate was fanned into obsession
Obsessed by the extermination of a nation founded by religion
So a nation created in fear and xenophobia
Proceeded to eliminate sanction by the state
But bullets were too expensive and didn’t kill fast enough
Plus the mass graves made it hard to deny
The use of slaves digging their own graves
So science was used and compounds were created
To make the killing less anticipated and more efficient
A pesticide called Zyklon B was used
To see hundreds of strangers into the gas chambers
Which they were told were the showers
The children, women, and elderly must have been smelly
Cause immediately upon entry they were all sent to the showers
So the world watched and somebody had to know
That six million Jews went to camp and just didn’t come home
As I stare down the tracks
Where trains packed humans in cattle cars behind steel bars
The motto of this camp attracts my eye, it says: «Arbeit Macht Frei»
Meaning «Work will make you free» but all those who died inside
Probably never saw the irony
This place had an evil feeling as we roamed building to building
Sights before my eyes, each one the less appealing
A room piled to the ceiling with gold filling teeth
The next filled with shaved human hair
Soon to become some German chair and plush sofa
Suffocating stench as I clench my teeth, for what I reached next:
I saw ten huge chimneys burning gas, Jews to ashes
A whole section dedicated to storing glasses
Confiscated from the dead for resale
I felt frail and had to leave this hell or be consumed by its spell
I’ve long since left but I consider it my duty
To bring this tragedy to the attention of a country
Who pats itself on the back for helping in the occupation
And bring freedom to a federation of the oppressed
But Canada must be undressed
Its dirty laundry put to rest
Our country frowned on the slaughter, perpetrated
A crime so anti-human we were all left exasperated but it faded over time
And if you think Denmark smelled rotten soon our feelings weren’t forgotten
But I will never forget that this nation did nothing
And when our government feigned sadness they must have been bluffing
Cause before and during the war all the way into the fifties
Canada’s immigration policy was just as clear as any:
One Jew is one Jew too many
So how can we condemn when we had a chance
To open up our arms and give our home to the survivors?
Instead we gave the red carpet to ex-Nazi storm riders
Whose record checks seemed to have been forgotten
At the border in the disorder
Why do you think we still keep finding out
The Nazis are our neighbors fifty years later?
Ask me if I think we should’ve done more
It’s all said and done with now so what the fuck for?
My task and all I ask is that you never forget
Cause those who forget: history will repeat it The Nazis were defeated yet the lies live on and spawn
In the ignorance of those whose motives reap it And claim death counts were made up as if we needed to exaggerate
But I saw how hate could make right-thinking people deviate
When they create excuses for the nooses and reasons for the bleeding
But nothing made as much sense as «Seeing is believing»
I can’t stop crying
This isn’t human
Only illusion, but I’m trying
What I saw will defy
Too many dead to identify
Cities disappear and whole families die
So when you deny, spreading lies my mind burns with the pictures left behind
Please look inside my eye and tell six million Earth citizens why
All I want to know is how the hell can you deny?
How the hell can you deny? How the hell can you deny?
How the hell can you deny…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc to jest wojna, więcej krwi wylewa się z fontanny
As I ' m counting on the cold hand
Tych, którzy wstrzymują się i żądają
Więcej ziemi zdobytej dzięki krzyżom, które podążamy do bitwy
I swallow in the whole Earth rattle
To wszystko było zbyt prawdziwe od chwili, gdy obrałem
My steel Cap back
I ujrzałem czarny nóż, który zbladł na pierwszy rzut oka.
Jakiś łysiejący grubas miał bystry wgląd.
That might makes right so under infrared sight
/ Align = "left" /
Podniosłem się z mojej kucającej pozycji.
As boards marked the time I danced through lines of dead men
Którzy zostali na zawsze pozostawieni i leżeli ze swoimi ludźmi.
Ale wyłączam umysł, odczulając
Domyślam się, jak Mogę umieścić flagę na horyzoncie.
Więc glory znajdzie mnie i będę pierwszą duszą w historii na plażach Normandii.
I zgładzić tysiąc Niemców
Bo zemsta płonie jak postrzał, a ja czuję ciała.
/ Align = "left" /
Dobrzy wrócili.
Więc osiągnęliśmy sukces na przyczółku, ale sukces jest względny.
Stosunkowo duża liczba obumarłych szczątków ludzkich
Ale naziści uciekli, więc wkroczyliśmy do Francji.
Spotykamy podziemny opór za liniami wroga, robiąc dobrą odległość
Za namową naszych przywódców
Sprawdzamy każdy trop, nawet drzewo może być pułapką.
Ale jedno spojrzenie na mapę pokazało, że Niemcy się wycofują.
Obywatele klaskali
/ Gdy planowali, / jak spłacić zabójców.
Zaczęliśmy wyzwalać miasta do tyrad na taśmach tickerowych.
Ludzi zbyt zmęczonych, by prowadzić wojnę.
Wyglądało na to, że wojna została tylko kilka miesięcy zanim wszyscy będziemy mogli odpocząć.
I wrócić do domu, do naszych rodzin.
Ale wtedy usłyszeliśmy plotkę o miejscu
Gdzie cała rasa ludzka została zabrana i zniszczona.
Obóz, w którym odbywają się Szalone eksperymenty
I rzędy ciał przepełnionych masowymi grobami
Były rzeczy, które można było zobaczyć i sprawić, że spłoniesz w środku.
Żołnierzom kazano patrzeć na własne oczy.
Więc poszedłem to zobaczyć, żeby wyjaśnić bez obwiniania.
Historia zmieniła nazwę na historię, więc nazwę ją tak, jak ją widzę.
Ale muszę cię ostrzec, prawda jest zimna
Dusze skradzione tuż pod skórą
Więzienie, w którym spoczywał los więźniów
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Kiedy śmierć z ujawnienia Cię pokonała
Więc przeszedłem przez bramę i zobaczyłem proste budynki z cegły.
I wtedy prawdziwy świat wyblakł
"Nienawidziłem każdego oddechu: słowa, by wyrazić to, co widziałem, gdy Auschwitz upadł
A living hell, you couldn ' t tell
Żyjący umarli ze szkieletów otoczonych tą doliną śmierci
Smród zwęglonego mięsa sprawił, że mój oddech złapał
Nie mogliśmy dorównać milionom.
Martwych cywilów do tego, co uważaliśmy za ludzi.
"Jak to się mogło stać?"Poprosiłem mojego kapitana i przez chwilę
Ten zwolennik pokuty potrząsnął głową.
Bo najlepiej było nie mówić.
Ale bycie Żydem po drugiej stronie przepaści oznaczało, że znałem swoją historię.
Bez stawienia czoła swemu gniewowi
Ścieżka sześciu milionów wykracza poza matematykę
Polska upadła pierwsza, a Żydzi jako pierwsi czuli się Zaganiani do jednostek przez wypaczonych Niemców, którzy wykorzystywali swoje swobody.
Do wykorzystywania seksualnego i nadużywania przy pełnym widoku kamery
Ale to nigdy nie trafiło do wiadomości.
Bo większość Polaków zgadzała się, że wszyscy Żydzi zostali zarażeni
Zaatakowali każdy bank zainwestowany w akcje.
A każdy rządowy think-tank miał przynajmniej jednego Żyda lub dwóch.
Więc kim jestem, żeby grać kozła ofiarnego?
Gdy patrzę na trawę sąsiada
Gdzie po drugiej stronie jest bardziej zielono
Muszę przyznać, że nienawidzę Żydów tak samo jak Niemców, kiedy płonący dym dusi powietrze, a ja czuję tylko płonące włosy.
Przymknę oko i się podporządkuję.
Z każdym kłamstwem, które każesz nam recytować, żebyśmy nie zadawali żadnych pytań.
Jestem zwykłym obywatelem.
Wielu Europejczyków uważało, że Żydzi to tylko zanieczyszczenia
Problem ostatecznie rozwiązany przez ostateczne rozwiązanie
Gdzie komuniści, Żydzi, Cyganie i niepełnosprawni pedały
Wszystko stało się celem irracjonalnych lęków.
Fed by the flames of state-sponsored propaganda
I wtedy jeden człowiek zaczął się rozwijać.
Jego teorie o niższości i rozprzestrzenianie jej jak wirusa
Więc Żydzi byli zamknięci w gettach całkowicie zamrożeni od kontaktu
Za tym mieszkaniem, gdzie piętnaście osób spało za plecami.
Gdzie skradziono wolność i mienie
Ze względu na to, że Żydzi byli kozłami ofiarnymi
/ Align = "left" /
Gdy nienawiść rosła z miasta do miasta świat był zdumiony
Że naziści potraktują niektórych obywateli tak bezwzględnie
Ale bez udokumentowanego dowodu oskarżenia były bezzębne.
A ponieważ prześladowani byli Żydzi
Świat patrzył i nic nie zrobił.
Nienawiść przemieniła się w obsesję.
/ Align = "left" /
Więc naród stworzony w strachu i ksenofobii
/ Align = "left" /
Ale kule były zbyt drogie i nie zabijały wystarczająco szybko.
Dodatkowo masowe groby utrudniały zaprzeczenie
Niewolnicy kopali własne groby.
Tak wykorzystywano naukę i powstawały związki
Aby zabijanie było mniej przewidywalne i skuteczniejsze
Użyto pestycydu o nazwie Cyklon B
Aby zobaczyć setki nieznajomych w komorach gazowych
Które powiedziano im były Prysznice
Dzieci, kobiety i starsi musieli czuć smród.
Bo zaraz po wejściu wszyscy zostali wysłani pod prysznic.
Więc świat patrzył i ktoś musiał wiedzieć
Że sześć milionów Żydów trafiło do obozu i nie wróciło do domu.
Gdy patrzę w dół torów
Gdzie pociągi pakowały ludzi do wagonów bydlęcych za stalowymi kratami
Motto tego obozu przyciąga moje oko: "Arbeit Macht Frei»
Znaczy "praca cię wyzwoli", ale wszyscy ci, którzy zginęli w środku.
Prawdopodobnie nigdy nie dostrzegłem ironii.
To miejsce miało złe uczucie, gdy wędrowaliśmy od budynku do budynku.
/ Align = "left" /
Pokój do sufitu ze złotymi zębami wypełniającymi
Następny wypełniony ogolonymi ludzkimi włosami
Wkrótce stanie się niemieckim krzesłem i pluszową sofą
/ Duszący smród, / gdy zaciskam zęby, / za to, co osiągnąłem.:
Widziałem dziesięć wielkich kominów płonących gazem, Żydów na popiół
Cały dział poświęcony przechowywaniu okularów
Skonfiskowane zmarłym w celu odsprzedaży
Czułem się słaby i musiałem opuścić to piekło albo zostać pochłonięty przez jego zaklęcie.
Dawno mnie nie było, ale uważam to za swój obowiązek.
Aby zwrócić uwagę kraju na tę tragedię
Kto klepie się po plecach za pomoc w czasie okupacji
I przynieść wolność Federacji uciskanych
Ale Kanada musi być rozebrana.
To brudne pranie.
Nasz kraj krzywo patrzył na rzeź, popełnioną
Zbrodnia tak antyludzka, że wszyscy byliśmy irytowani, ale z czasem zanikła.
A jeśli myślisz, że Dania wkrótce śmierdziała zgnilizną, nasze uczucia nie zostały zapomniane.
Ale nigdy nie zapomnę, że ten naród nic nie zrobił.
A kiedy nasz rząd udawał smutek, musiał blefować.
Przyczyna przed i w trakcie wojny aż do lat 50.
Polityka imigracyjna Kanady była tak jasna jak każda inna.:
Jeden Żyd to o jednego Żyda za dużo.
Więc jak możemy potępiać, kiedy mieliśmy szansę
Otworzyć ramiona i oddać dom ocalałym?
Zamiast tego daliśmy czerwony dywan byłym nazistowskim jeźdźcom burz
/ Align = "left" /
Na granicy w Niepołomicach
Jak myślisz, dlaczego wciąż dowiadujemy się,
Naziści są naszymi sąsiadami 50 lat później?
Zapytaj mnie, czy uważam, że powinniśmy zrobić więcej.
Wszystko już powiedziane i skończone, więc po chuj?
Moje zadanie i wszystko o co proszę to żebyś nigdy nie zapomniał
Bo ci, którzy zapominają: historia ją powtórzy naziści zostali pokonani, ale kłamstwa żyją dalej i rozmnażają się
W nieświadomości tych, których motywy to zbierają i twierdzą, że liczba zgonów została zmyślona, jakbyśmy musieli przesadzać.
Ale widziałem, jak nienawiść może sprawić, że ludzie myślący dobrze odbiegają od rzeczywistości.
Kiedy tworzą wymówki dla pętli i przyczyny krwawienia
Ale nic nie miało tyle sensu co "widzieć to wierzyć"»
I can ' t stop crying
To nie jest człowiek.
Tylko iluzja, ale staram się
To, co widziałem, przeciwstawia się
Too many dead to identify
Miasta znikają i giną całe rodziny
Więc kiedy zaprzeczasz, rozsiewając kłamstwa mój umysł płonie wraz z pozostawionymi obrazami.
Proszę spojrzeć mi w oczy i powiedzieć sześciu milionom obywateli ziemi, dlaczego
Chcę tylko wiedzieć, jak możesz zaprzeczać?
Jak możesz zaprzeczać? Jak możesz zaprzeczać?
Jak możesz zaprzeczać?…