Josh Ritter — Potters Wheel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Potters Wheel", wykonawca: Josh Ritter.
Tekst piosenki
I close my eyes and it all returns like the spinning of a potter’s wheel
trying to stay ahead a morning as time came running with us and she beat us to the finish as we ran through the fields
you were born in the city and you didn’t recognise me your beauty unexpected like a flower in the concrete
some gods far below the worlds undiscovered
set you up to ruin temples to find me on the streets
I’m an alias of who I am a counterfeited fake
in the picture I am kneeling like a dying saint jerome
hurling rocks at the demons who tried to come too near
till you came in and possessed me now I feel at home
I remember the time I walked for seven hours
and thought about the people I had known for so long
all the castles I had built of of fine and precious sand
till you came in like the tide now I don’t care that they are gone
as we floated up the river I translated the verses
that were written on memorials for the ships that had sank
and I thought about the people that traded sinking for uncertainty
and drowned because of lonliness before they reached the banks
on a beach near Barcelona the young girls cry for mary
and they bury earthen vessels in the rocks by the sea
I am sending out a bottle with a prayer upon the waves
that you’ll find inside my picture and your memory will unfold me we were talking about a trip that I had taken to the canyons
and you told me of a river that had cut through time
leaving only the pictures of long dead sons and daughters
and you told that the paintings looked a lot like mine
I try and watch myself to see what I am saying
but my heart is on my collar and I’m asking you to take it I don’t want to go back to the way things were before
before the dawn turns into morning I want you there to break it and a thousand years from now when our names are just a memory
and poets have recorded what happened in the past
lovers loving in the night will find our forms in constellations
seekers seeking for salvation will find our stories in the stained glass
a boy in the city who has never seen the morning
as he’s running arm in arm with you through the fields
will be caught unexpected by a flower in the concrete
it will all return again just like a potter’s wheel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamykam oczy i wszystko powraca jak koło garncarskie
starała się być przed nami rankiem, gdy czas biegł z nami, a ona wyprzedziła nas do mety, gdy biegliśmy przez pola.
urodziłaś się w mieście i nie poznałaś mnie Twoja uroda nieoczekiwana niczym kwiat w betonie
some gods far below the worlds undiscovered
/ align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
na obrazie klęczę jak umierający Święty Hieronim
rzucanie kamieniami w demony, które próbowały podejść zbyt blisko
dopóki mnie nie opętałeś, czuję się jak w domu.
Pamiętam, jak szedłem przez siedem godzin.
i myślałem o ludziach, których znałem tak długo.
wszystkie zamki, które zbudowałem z pięknego i cennego piasku
dopóki nie przyszedłeś jak przypływ, nie obchodzi mnie, że ich nie ma.
gdy płynęliśmy w górę rzeki, tłumaczyłem wersety.
które zostały zapisane na pomnikach dla statków, które zatonęły
i myślałem o ludziach, którzy zamienili tonącego na niepewność.
i utonęli z powodu samotności, zanim dotarli do brzegu.
na plaży niedaleko Barcelony młode dziewczyny płaczą za Marią
i zakopują ziemskie naczynia w skałach nad morzem.
Wysyłam butelkę z modlitwą na falach
to, co znajdziesz w moim zdjęciu, a twoja pamięć mnie rozwinie. rozmawialiśmy o wycieczce, którą odbyłem do kanionów.
a Ty opowiedziałeś mi o rzece, która przecięła czas
zostawiając tylko zdjęcia dawno zmarłych synów i córek
a Ty powiedziałeś, że obrazy wyglądają jak moje.
I try and watch myself to see what I am saying
ale moje serce jest na kołnierzu i proszę cię, żebyś to wziął. Nie chcę wracać do tego, co było wcześniej.
zanim świt zamieni się w poranek, chcę, żebyś go złamał i za tysiąc lat nasze imiona będą tylko wspomnieniem.
a poeci zapisali to, co wydarzyło się w przeszłości
kochankowie kochający w nocy odnajdą nasze formy w konstelacjach
poszukiwacze zbawienia znajdą nasze historie w witrażu
A boy in the city who has never seen the morning
jak on biegnie ramię w ramię z tobą przez pola
zostanie złapany nieoczekiwanie przez kwiat w betonie
wszystko wróci jak koło garncarskie