Josh Ritter — Thin Blue Flame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thin Blue Flame", wykonawca: Josh Ritter.
Tekst piosenki
I became a thin blue flame
Polished on a mountain range
And over hills and fields I flew
Wrapped up in a royal blue
I flew over Royal City last night
Bullfighter on the horns of a new moon’s light
Caesar’s ghost I saw the war-time tides
The prince of Denmark’s father still and quiet
The whole world was looking to get drowned
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
I looked over curtains — it was then that I knew
Only a full house gonna make it through
I became a thin blue wire
That held the world above the fire
And so it was I saw behind
Heaven’s just a thin blue line
If God’s up there he’s in a cold dark room
The heavenly host are just the cold dark moons
He bent down and made the world in seven days
And ever since he’s been a-walking away
Mixing with nitrogen in lonely holes
Where neither seraphim or raindrops go I see an old man wandering the halls alone
But only a full house gonna make a home
And I became a thin blue stream
The smoke between asleep and dreams
And in that clear blue undertow
Saw Royal City far below
Borders soft with refugees
Streets a-swimming with amputees
It’s a Bible or a bullet they put over your heart
It’s getting harder and harder to tell them apart
The days are nights and the nights are long
Beating hearts blossom into walking bombs
And those still looking in the clear blue sky for a sign
Get missiles from so high they might as well be divine
And now the dogs are howling at your door
Singing 'bout vengeance like it’s the joy of the Lord
Bringing justice to the enemies not the other way round
They’re guilty where killed and they’re killed where they’re found
If what’s loosed on earth will be loosed up on high
It’s a Hell of a Heaven we must go to when we die
Where even Laurel begs Hardy for vengeance please
The fat man’s crying on his hands and his knees
Back in the peacetime he caught roses on the stage
Now he twists indecision, takes bourbon for rage
Lead pellets peppering aluminium
Halcyon, laudanum and opium
Sings kiss thee Hardy this poisoned cup
His winding sheet is busy winding up In darkness he looks for the lights that’ve died
You need faith for the same reasons that it’s so hard to find
And this whole thing is headed for a terrible wreck
And like good tragedy that’s what we expect
At night I make plans for a city laid down
The hips of a girl on the spring covered ground
Spirals and capitals in the twists of a script
Streets named for heroes that could almost exist
Fruit trees of Eden and the gardens that seem
To float like the smoke from a lithium dream
Cedar trees growing in the cool of the squares
Young women walking in the portals of prayer
The future glass buildings and the past an address
The weddings in pollen and the wine bottomless
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
The suffering verbs put to sleep in the night
The future descending like a bright chandelier
The world just beginning and the guests in good cheer
In Royal City I fell into a trance
'Cause it’s hell to believe there ain’t a hell of a chance
I woke beneath a clear blue sky
The sun a shout, the breeze a sigh
The old home town and the streets I knew
Were wrapped up in a royal blue
I heard my friends laughing out across the fields
The girls in the gloaming and the birds on the wheel
The raw smell of horses and the warm smell of hay
Cicadas electric in the heat of the day
A run of Three Sisters and the flush of the land
And the lake was a diamond in the valley’s hand
The straight of the highway and the scattered out hearts
They were coming together, they were pulling apart
And angels everywhere were in that midst
In the ones that I loved, in the ones that I kissed
I wondered what it was I’d been looking for above
Heaven’s so big there ain’t no need to look up So I stopped looking for royal cities in the air
Only a full house gonna have a prayer
Only a full house
Only a full house
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stałem się cienkim niebieskim płomieniem
/ Align = "left" /
And over hills and fields I flew
/ Align = "left" /
Leciałem nad Królewskim miastem zeszłej nocy.
Bullfighter on the horns of a new moon ' s light
Cezar ' s ghost I saw the war-time tides
Ojciec księcia Danii cichy i spokojny
Cały świat chciał się utopić.
Drzewa były pięścią trzęsącą się w chmurach
Spojrzałem na zasłony-to było wtedy, że wiedziałem
/ Align = "left" /
Stałem się cienkim niebieskim przewodem
That held the world above the fire
/ Align = "left" /
Heaven ' s just a thin blue line
Jeśli Bóg tam jest, to jest w zimnym, ciemnym pokoju.
Niebiańskie Hostie to tylko zimne, ciemne księżyce.
Pochylił się i stworzył świat w siedem dni.
I odkąd odszedł
Mieszanie z azotem w samotnych otworach
Gdzie ani Serafin, ani krople deszczu nie chodzą, widzę starca błąkającego się samotnie po korytarzach.
/ Align = "left" /
I stałem się cienkim niebieskim strumieniem
The smoke between sleeping and dreams
And in that clear blue undertow
Piła Królewska
Graniczy z uchodźcami
Ulice a-pływanie z amputowanymi
To Biblia albo kula, którą wsadzili Ci w serce.
Coraz trudniej ich odróżnić.
Dni są nocami a noce są długie
Bijące serca rozkwitają w chodzące bomby
And those still looking in the clear blue sky for a sign
# Get rockets from so high they might as well be divine #
A teraz psy wyją do Twoich drzwi.
Śpiewając o zemście jak radość Pana
Wymierzanie sprawiedliwości wrogom, a nie na odwrót.
Są winni tam, gdzie zostali zabici i tam, gdzie zostali znalezieni.
Jeśli to, co jest rozwiązane na ziemi, zostanie rozwiązane na wysokościach
To piekielne niebo, do którego musimy iść po śmierci.
Gdzie nawet Laurel błaga Hardy ' ego o zemstę proszę
Grubas płacze na rękach i kolanach
W czasach pokoju złapał róże na scenie.
Teraz jest niezdecydowany, bierze Burbon dla wściekłości.
Granulki ołowiu
Halcyon, laudanum i opium
Śpiewa kiss thee Hardy this Poison cup
Jego kręty prześcieradło jest zajęty zwijaniem się w ciemnościach. szuka świateł, które umarły.
Potrzebujesz wiary z tych samych powodów, które trudno znaleźć
I cała ta sprawa zmierza do strasznego wraku.
I jak dobra tragedia, tego właśnie oczekujemy.
W nocy robię plany dla miasta leżącego
Biodra dziewczyny na sprężynie pokrytej ziemi
/ Align = "left" /
Ulice nazwane na cześć bohaterów, które mogły niemal istnieć
Drzewa owocowe Edenu i ogrody, które wydają się
To float like the smoke from a lithium dream
Drzewa cedrowe rosnące w chłodnych placach
Młode kobiety chodzące po portalach modlitwy
The future glass buildings and the past an address
Wesela w pyłku i wino bez dna
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
Czasowniki cierpiące usypiają w nocy
Przyszłość zstępuje jak jasny żyrandol
The world just beginning and the guests in good cheer
W królewskim mieście wpadłem w trans
'Cause it' s hell to believe there ain ' t a hell of a chance
Obudziłem się pod błękitnym niebem
Słońce krzyczy, wiatr wzdycha
Stare Miasto i ulice, które znałem
Zawinięte w królewski błękit
Słyszałem, jak moi przyjaciele śmiali się przez pola.
The girls in the gloaming and the birds on the wheel
Surowy zapach koni i ciepły zapach siana
Cykadas electric in the heat of the day
A run of Three Sisters and the flush of the land
A jezioro było diamentem w dłoni doliny
The straight of the highway and the scattered out hearts
/ Align = "left" /
I aniołowie wszędzie byli pośród nich
W tych, których kochałam, w tych, których całowałam
Zastanawiałem się, czego szukałem na górze.
Heaven 's so big there ain' t no need to look up So I stopped looking for royal cities in the air
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /