Josh T. Pearson — Sorry With A Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sorry With A Song", wykonawca: Josh T. Pearson.
Tekst piosenki
This time you asked where I rested my head last night
Last time you left I got my drunk ass whupped in a fight
My whole life’s been one cliched country unfinished line after line after line
after line
It’s been the curse of my crazy koo-kooed up clocks most all of my lifes time
after time after time
From the start I told you of my dark colorful chequered past, ya had to ask and
how I ruined the lives of those I loved without so much as a bass ackwards
glance
And the long winding roads buried down and blacked out towards recovery
And how it took the great god Jehovah His self to re-uncover me
I said sometimes it’s better just not to ask
But your love stood strong and pressed hard-on through that
Maybe I should’ve lied but my two wrongs wouldn’t a made it right
And however pathetic it sounds upon it’s hearing it’s true I have been tried
And have tried, and god knows I’ve asked him why
So do you want me back or to back pack up all of my things
Maybe If I had not drank
All of my money behind the bars I just coulda bought you a ring
And from the last doin' time I got those walkin' papers bailed up and outta
your jail I’d barely been unpacked and that makes twice now in four to six
months that I’ve had to ask your ass back
Sweetheart you just gotta let me know
Should I stay and if not, where the hell you reckon I oughta go?
I know it’s backass thinkin' but please forgive what I do when I’ve been
drinkin' when I’m down and out so lost, lonesome and alone
You know I ain’t the letter writin' kind print or type but then back when we
started this romancingly stoned little adventure bitch I done told your ass now
twice
And I know, that I know, that I know, no one knows more that than I,
that I was wrong and still I can barely say I’m sorry with the fuckin' song
And If you don’t want it that I should stay, just say
I’ll understand your needs either way, come what may
I know it’s all my fault and the bloody marriage to the deep alco-hole
I know it’s sad to say but right now these shots keep me sane, sober and alive
I love you more humanly possible than mere earthly words could describe and if
I tried even in the heavenly tongues it’s purity mere language would still
simply just pervert
And what little I am able to know of love I know that it hurts, it’s sick,
it’s sick, it’s sick
It’s a sickness unto death and it’s a hell and at it’s best well hell there
just ain’t nothin' worse
I ain’t strung out or playing games stringin that lovely sass along and I’ve
tried and I’ve tried and I’ve tried to explain myself, my sins, my heart,
and my oh so very wrongs
Believe me babe it ain’t you hell knows why I do the dumb shit I do-do or think
but dammit, heaven knows my heart It has been tried and has tried and god knows
I’ve asked him why
And I know it don’t make it right singin' a simple lullaby
But please accept my humble song
It ain’t got shit to do with you and by god that’s god’s honest truth
There’s more in a man than the liquor and the lust that can make him anything
but strong
And your the guiding light for which I live and I have nothing else that I
could give and so I sing to you my song
And no, it’s not an excuse when I confess my love to you
And say I’m sorry with a song
And woman when you know that I’m still runnin', but your love if it keeps on
comin'
I’m bound to circle round, line up, staring straight back into you
And I know it don’t make it right singing a simple lullaby
But please accept my sorry with a song
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tym razem zapytałeś, gdzie odpoczywałem wczoraj w nocy.
Ostatnim razem, kiedy wyszedłeś, spuściłem sobie łomot w bójce.
Moje całe życie było jednym banalnym krajem niedokończona linia za linią za linią
kolejka po kolejce
To było przekleństwo moich szalonych zegarów KOO-kooed up większość mojego życia czas
after time after time
Od początku mówiłem ci o mojej ciemnej, kolorowej przeszłości, musiałeś pytać i
jak zrujnowałam życie tych, których kochałam, bez żadnego basu.
rzut oka
I długie kręte drogi Zakopane i zaciemnione w kierunku powrotu do zdrowia
I o tym, jak wielki Bóg Jehowa odnalazł mnie na nowo.
Powiedziałem, że czasami lepiej nie pytać.
Ale twoja miłość stała silna i mocno naciskała przez to
Może powinienem był skłamać, ale moje dwa błędy nie naprawią tego.
I jakkolwiek żałosne to zabrzmi, to prawda, że byłem sądzony.
I starałem się, i Bóg wie, że zapytałem go dlaczego
Chcesz, żebym wrócił, czy spakować wszystkie moje rzeczy?
Może gdybym nie pił
Wszystkie moje pieniądze za kratkami. mogłem kupić ci pierścionek.
I od ostatniego doin 'time I got those walkin' papers bailed up and outta
Twoje Więzienie ledwo się rozpakowało, a to daje dwa razy w ciągu czterech do sześciu.
miesiącami musiałem prosić Cię o powrót.
Kochanie, musisz tylko dać mi znać.
Mam zostać, a jeśli nie, to gdzie mam iść?
Wiem, że to dupne myślenie, ale proszę, wybacz mi to, co robię, kiedy byłem
drinkin 'when I' m down and out so lost, lonesome and alone
You know I ain 't the letter writin' kind print or type but then back when we
zacząłem tę romantycznie naćpaną dziwkę przygód powiedziałem ci teraz
dwukrotnie
And I know, that I know, that I know, that I know, no one knows more that than I,
że się myliłem i wciąż ledwo mogę powiedzieć przepraszam tą pieprzoną piosenką
A jeśli nie chcesz, żebym został, po prostu powiedz
I tak zrozumiem twoje potrzeby.
Wiem, że to wszystko moja wina i to cholerne małżeństwo z głęboką Alko-dziurą.
Wiem, że to smutne, ale teraz te strzały utrzymują mnie przy zdrowych zmysłach, trzeźwości i życiu.
Kocham cię bardziej po ludzku, niż zwykłe ziemskie słowa mogą opisać.
Próbowałem nawet w niebiańskich językach.
po prostu zboczeniec.
I co mało wiem o miłości wiem, że to boli, to jest chore,
to chore, chore.
To jest choroba na śmierć i piekło, a w najlepszym razie piekło tam.
just ain 't nothin' worse
I ain 't narned out or playing games stringin that lovely pass along and I' ve
próbowałem i próbowałem i próbowałem wyjaśnić siebie, moje grzechy, moje serce,
and my oh so very wrongs
Uwierz mi, kochanie, to nie ty wiesz, dlaczego robię to, co robię.
ale do cholery, Bóg wie, że moje serce zostało wypróbowane i wypróbowane i Bóg wie
Zapytałem go dlaczego.
And I know it don 't make it right singin' a simple lullaby
Ale proszę, przyjmij moją skromną pieśń
To nie ma nic wspólnego z Tobą.
W człowieku jest coś więcej niż alkohol i żądza, która może zrobić z niego wszystko.
ale silny
I twoje światło przewodnie, dla którego żyję i nie mam nic innego
could give and so I sing to you my song
I nie, to nie jest wymówka, kiedy wyznaję ci miłość.
# And say I ' m sorry # # with a song #
And woman when you know that I 'm still runnin', but your love if it keeps on
comin'
I ' m bound to circle round, line up, gapiąc się prosto w ciebie
And I know it don ' t make it right singing a simple lullaby
Ale proszę, przyjmij moje przeprosiny piosenką