Josipa Lisac — Kapetane Moj tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kapetane Moj", wykonawca: Josipa Lisac.
Tekst piosenki
Vec dugo me pustas gledat' niz pucinu
i proklinjat' srecu koju more nosi,
darujuc' mu puste i besane noci,
gdje mi tuga plete svud srebro po kosi.
Kapetane moj…
Znam, tebi je more prva ljubav bila,
a ja sam tek bljesak znacila u mraku,
da bih kad se magla ispred broda digla
ostala ko pjena na njegovu tragu.
Kapetane moj…
I starim tako sama od broda do broda
u zelji da te zagrlim, izljubim,
iako dobro znadem da svakim te danom
sa brazdom broda nepovratno gubim…
Kapetane moj…
Al' kad se bez zelja doma k meni vratis,
toj posljednjoj luci, sto te mirno ceka,
ni spaziti neces da uz tebe nije
ona mlada zena, vec starica neka…
Kapetane moj…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Już dawno pozwoliłeś mi patrzeć w dół po pukinie.
i przeklinać szczęście, które niesie morze,
niech go wypuszczą i będą spać w nocy.,
gdzie smutek płynie po moich włosach.
Kapitan mój…
Wiem, że morze było twoją pierwszą miłością.,
a ja właśnie błysnęłam w ciemności.,
gdyby mgła przed statkiem podniosła się
pozostała jak piana na jego tropie.
Kapitan mój…
I starzeję się tak samotnie od statku do statku
chcę cię przytulić.,
chociaż dobrze wiem, że każdego dnia
z bruzdą statku tracę nieodwołalnie…
Kapitan mój…
Ale kiedy nie chcesz wrócić do domu, wracasz do mnie.,
ten ostatni port, który czeka na Ciebie spokojnie,
nawet nie zauważysz, że z tobą nie będzie
ta młoda kobieta, a staruszka niech…
Kapitan mój…