Josipa Lisac — Ne Prepoznajem Ga tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ne Prepoznajem Ga", wykonawca: Josipa Lisac.
Tekst piosenki
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njegove kretnje ja ne poznajem,
Njegove kretnje, ne, ne, ne,
Ja ne poznajem.
Korak taj brži no prije,
Stisak ruke ništa ne krije.
U očima koje volim gdje je sjaj,
Taj sjaj nježan,
Sklonište moje oduvijek i zaklon moj?
Zar su to ruke što su me štitile?
Pratim njegov pogled,
Al' ničeg se ne sjeća on,
Ni stola ni kavane,
A bila je drugi našdom.
Kupuje mi pet karanfila,
Zaboravlja da ne volim ih ja,
Na trenutak čak šapnu drugo ime
Da protrnuh sva.
Pratim njegov korak,
On ide kamo i svi,
Ne zna više stazu
Kojom smo šetali mi.
Nudi mi whisky sa ledom,
A nikad nisam pila ja,
Nudi sve, a ne shvaća —
To što želim da ne zna da mi da.
Idem s njim nijemo kroz grad.
Čini se — sve je ko nekad.
Al' osjećam u dubini srca svog
Da nije isti,
Njega ja više ne, ne, ne prepoznajem,
Čovjeka ovog ja ne poznajem…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pojadę z nim po mieście.
Wszystko wygląda tak samo.
Ale czuję w głębi serca.
Że to nie to samo,
Nie znam jego ruchów.,
Jego ruchy, Nie, Nie, Nie,
Nie wiem.
Krok, który jest szybszy niż wcześniej,
Uścisk dłoni niczego nie ukrywa.
W oczach, które lubię, gdzie jest blask,
Ten połysk jest delikatny,
Kryjówka moja zawsze i Kryjówka moja?
To ręce, które mnie chroniły?
Obserwuję jego wzrok.,
Ale nic nie pamięta.,
Bez stołu, bez kawiarni,
I była nasza druga.
Kupuje mi pięć goździków.,
Zapomina, że ich nie kocham.,
Przez chwilę szepczą nawet inne imię
Żeby wszystko potrząsnąć.
Obserwuję jego ruch.,
Idzie tam, gdzie wszyscy.,
On już nie zna drogi
Na której chodziliśmy.
Oferuje mi whisky z lodem,
I nigdy nie piłam.,
Oferuje wszystko, a nie rozumie —
Chcę, żeby nie wiedział, że to robię.
Pojadę z nim po mieście.
Wszystko wygląda tak samo.
Ale czuję w głębi serca.
Że to nie to samo,
Już go nie poznaję.,
Nie znam tego człowieka.…