Joy Denalane — Im Ghetto von Soweto (Auntie's House) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Im Ghetto von Soweto (Auntie's House)", wykonawca: Joy Denalane.
Tekst piosenki
Das ist tante janes haus
Als die ersten schüsse flogen
Komm schnell rein mein kind und weine nicht
Leg dich auf’n küchenboden
Das ist orlando-west
Im juni 76
Seht die schulkinder renn', den jungen peterson
Die polizei erschießt ihn
Soweto
Ein stein der fliegt, ein schuss der fällt
Ein auto brennt, ein kind das rennt
Bilder, die jeder kennt
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Im ghetto, ghetto von soweto
Das ist tante nancys haus
Sie wollt' karabos sachen waschen
Er hätte morgens fast die bahn verpasst
Sie zieht seinen pass aus seiner jackentasche
'84 in diepkloof
Es war jetzt schon 'ne woche her
Jemand hatte geseh’n wie sie ihn verneh’m
Auf der wache am john-vorster-square
Soweto
Sie nahm' ihn mit, schlugen ihn im knast
Nur heut' weiß von ihm keiner was
Soweto
Wenn sich der rote staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Es sollt ein tag der freude sein
Im haus von tante eve
Die tochter hat die nacht ein kind gebor’n
Nur beide sind verlor’n, sie sind positiv
Das ist muroka, pimvolle, dube
Kein haus ist gefeit
Sie bezwangen die apartheid, dann kam aids
Und bedroht sie in 2002
Soweto
Früher war’s tbc vom untertagebau
Heut' ist man infiziert mit hiv
Ich sprech' von jeder zweiten schwangeren frau
Soweto
Wenn sich der braune staub bald wieder senkt
Bleibt nur der graue rauch am himmel hängen
Hier steht auntie’s haus
Für meine leute, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos
Tłumaczenie tekstu piosenki
To dom cioci Jane.
Kiedy poleciały pierwsze strzały
Chodź szybko, moje dziecko i nie płacz.
Połóż się auf ' n piętro-kuchnia
To Orlando West.
W Czerwcu 76 r.
Spójrz na dzieci w wieku szkolnym, chłopca Petersona
Policja do niego strzela.
Soweto
Kamień, który leci, strzał, który spada
Samochód się pali, dziecko biegnie
Zdjęcia, które wszyscy znają
Soweto
Jeśli brązowy pył wkrótce spadnie ponownie
Pozostaje tylko szary dym powiesić na niebie
Getto, Getto Soweto
To dom cioci Nancy.
Chcesz ' karabos rzeczy do prania
Rano omal nie spóźnił się na pociąg.
Wyciąga paszport z kieszeni jego kurtki
'84 w diepkloof
To było tydzień temu.
Ktoś widział, jak go odrzucają.
Na straży przy Placu Johna vorstera
Soweto
Zabrała go ze sobą, pobiła w więzieniu.
Tylko dzisiaj nikt nic o nim nie wie.
Soweto
Jeśli czerwony pył wkrótce znowu spadnie
Pozostaje tylko szary dym powiesić na niebie
To musi być dzień radości
W domu ciotki Ewy
Córka w nocy urodziła dziecko
Tylko oba są stracone, są pozytywne
To muroka, pimvolle, dube
Żaden dom nie jest chroniony
Pokonali apartheid, a potem przyszedł AIDS
I zagroził im w 2002 r.
Soweto
Wcześniej tbc było budownictwem podziemnym
Dzisiaj jesteś zarażony wirusem HIV
Mówię o każdej drugiej ciężarnej kobiecie.
Soweto
Jeśli brązowy pył wkrótce spadnie ponownie
Pozostaje tylko szary dym powiesić na niebie
Tutaj Auntie ' s dom
Dla moich ludzi, ola bantwana
Ola ma gents, ola ma jimbos