Joyeux urbains — Le temps perdu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le temps perdu", wykonawca: Joyeux urbains.
Tekst piosenki
Lorsque je suis pressé
Il m’arrive de penser
À tout ce temps qu’on perd
Ces minutes, ces jours, disparus pour toujours
Est-ce qu’on les récupère?
L’attente aux ASSEDIC
Dans les lavomatiques
Devant un magazine
Une heure avec les flics dans l’ambiance merdique d’un contrôle de routine
Et au Supermarché ces minutes gâchés doublé par une vieille
Tout bien considéré moi j’aurais préféré les passer au Soleil
Le Temps qu’on a perdu
Nous sera-t-il rendu en des heures heureuses?
Pourrais-je le négocier au jugement dernier de la grande faucheuse?
Existe-t-il un dieu?
Si oui, dites lui que
Je cumule mes heures mortes
Si Dieu trouve que j’abuse et qu’il me les refuse
Que le Diable l’emporte
À la poste et sa queue
On peste un petit peu
Contre les heures défuntes
Derrière les retraités qui ont toute la journée mais préfèrent l’heure de
pointe!
L’attente à la Sécu
Ou même au PMU
Pour quelques cigarettes
Que je vais me fumer, c’est du temps consumé, il s’rait temps que j’arrête
Chez le dentiste aussi
C’est le livre qui nous lie
Pendant que l’on patiente
Faudrait-il que j’accepte, ne serait-ce que le concept de la salle d’attente?
Le temps qu’on a perdu
Nous sera-t-il rendu en des heures heureuses?
Pourrais-je négocier au jugement dernier de la grande faucheuse?
Existe-t-il un dieu?
Si oui, dites lui que
Je cumule mes heures mortes
Si Dieu trouve que j’abuse et qu’il me les refuse
Que le Diable l’emporte
Lorsque je suis à poil
Aux visites médicales
L’attente est pathétique
Et je suis dégoûté d'être jamais premier dans l’ordre alphabétique
Et devant la télé
Peut-on récupérer tous ces petits temps morts
À se laisser aller devant des nullités que la raison ignore?
Ces moments où l’on souffre
Qu’on est au bord du gouffre
Pour un rien, pour une fille
Se rendre malheureux c’est encore un p’tit peu du temps qui s'éparpille
Je veux le cumuler
Le temps qu’on m’a volé
Le mettre à mon service
Pour une vie meilleure, moins avare en bonheur la vie n’est qu’avarice!
Et je serais heureux
Je m’aimerai un peu
J’apprécierai la vie
Me réjouirai de tout en mettant bout à bout les bouchons dans Paris!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy się spieszę
Czasami myślę
Przez cały czas, który tracimy
Te minuty, te dni, które zniknęły na zawsze
Zabierzemy je?
Kolejki do ASSEDIC
W lavomaticach
Historia
Godzina z glinami w gównianym nastroju rutynowej kontroli
I w supermarkecie te minuty zepsuł Stary
Wolałbym spędzić je na słońcu
Czas, który straciliśmy.
Czy zostanie nam zwrócony w szczęśliwych godzinach?
Czy będę mógł go wymienić na rozprawie Wielkiego Żniwiarza?
Czy istnieje Bóg?
Jeśli tak, powiedz mu, że
Zbieram mój martwy zegarek
Jeśli Bóg uzna, że nadużywam, a on odmówi mi tego
Niech diabeł wygra
Na poczcie i jej ogon
Wyczuliśmy coś.
Przeciw zmarłym godzinom
Dla emerytów, którzy mają cały dzień, ale wolą czas
pik!
Czekanie jest bezpieczne
Lub nawet w PMU
Za parę papierosów
Co będę palić, to czas spędzony, śmieje się, kiedy przestanę
U dentysty też
To książka, która nas łączy
Dopóki tolerujemy
Czy muszę się zgodzić, choćby z koncepcją poczekalni?
Czas, który straciliśmy.
Czy zostanie nam zwrócony w szczęśliwych godzinach?
Czy mógłbym negocjować na Sądzie Ostatecznym Wielkiego Żniwiarza?
Czy istnieje Bóg?
Jeśli tak, powiedz mu, że
Zbieram mój martwy zegarek
Jeśli Bóg uzna, że nadużywam, a on odmówi mi tego
Niech diabeł wygra
Kiedy jestem nagi
Do wizyt lekarskich
Szkoda czekać
I jestem zdegustowany, że nigdy nie byłem pierwszy w kolejności alfabetycznej
I przed telewizorem
Czy możemy odzyskać wszystkie te małe limity czasu
Oddawać się łajdakom, których umysł nie zna?
Te chwile, kiedy cierpimy
Że jesteśmy na krawędzi przepaści
Nie ma mowy, za dziewczynę.
Uczynienie siebie nieszczęśliwym, to trochę więcej czasu, który się rozprasza
Chcę go zgromadzić
Czas, który mi ukradli.
Umieścić go do moich usług
Dla lepszego życia, mniej skąpy na szczęście życie jest po prostu skąpy!
I byłbym szczęśliwy
Będę kochać siebie trochę
Będę cieszyć się życiem
Będę się cieszył wszystkim, stawiając korki w Paryżu!