Joyeux urbains — Marguerite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marguerite", wykonawca: Joyeux urbains.
Tekst piosenki
Ma douce Marguerite
Cela fait si longtemps
Que nos deux coeurs palpitent
Qu’ils le font à présent
Beaucoup plus lentement
Qu’au temps où nous avions
Tous deux juste vingt ans
Aujourd’hui sous la serre
Poussent les mêmes roses
Que je t’avais offertes
En ce jour si grandiose
Sans savoir je suppose
Qu’un jour nous fêterions
Nos quatre vingt dix ans
J’ai toujours eu pour toi les plus douces pensées
De nos années fleur bleue à nos années fanées
Souviens-toi Marguerite, dans la fleur de l'âge
Nous vivions déjà d’amour et de jardinage
Le moment est venu
Pour toutes tes copines
De s’avouer vaincues
Ma douce concubine
Elles qui se croyaient fines
En disant qu’notre union
Ne tiendrait pas deux ans
Les fleurs qui en ce temps
Servaient à notre idylle
Décorent à présent
Leurs tombes bien tranquilles
Les années bissextiles
Nous nous y recueillons
Une ou deux fois par an
Malgré mon humour toujours au raz des pâquerettes
Je n’ai pas eu de mal à te conter fleurette
De nos timides caresses toujours à fleur de corps
Jusqu'à nos folles nuits de plantes carnivores
Et malgré quelques malheureux petits soucis
Te quitter ne m’a jamais effleuré l’esprit
Et même si notre couple sent le chrysanthème
Je sais très bien au fond de moi combien tu m’aimes
Un peu
Beaucoup
Passionnément, à la folie
Pas du tout…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja słodka Stokrotka
To było tak dawno temu.
Niech nasze dwa serca pulsują
Co teraz robią
Znacznie wolniej
Co w czasach, gdy mamy
Oboje mają tylko dwadzieścia lat
Dziś pod oranżerią
Rosną te same róże
Co ci dałem?
W ten wielki dzień.
Nie wiedząc, jak sądzę
Że kiedyś będziemy świętować
Nasze dziewięćdziesiąt lat
Zawsze miałam dla Ciebie najsłodsze myśli.
Od naszych lat niebieski kwiat do naszych zwiędłych lat
# Patrz Małgorzata w kwiecie wieku
Żyliśmy już miłością i ogrodnictwem
Już czas.
Dla wszystkich Twoich przyjaciółek
Przyznaj się do pokonania
Moja kochana konkubina
Uważali się za pięknych
Mówiąc, że nasz związek
Nie wytrzyma dwóch lat.
Kwiaty, które są w tym czasie
Służyły naszej sielanki
Udekoruj teraz
Ich ciche groby
Lata przestępne
Zbieramy
Raz lub dwa razy w roku
Pomimo mojego humoru wciąż jest w stokrotkach
Nie miałam problemu z opowiedzeniem ci o Fleurette.
Od naszych nieśmiałych pieszczot zawsze do kwiatu ciała
Aż do naszych szalonych nocy mięsożernych roślin
I pomimo nieszczęśliwych małych zmartwień
Zerwanie z tobą nigdy mnie nie dręczyło.
I nawet jeśli nasza para pachnie chryzantemą
W głębi duszy wiem, jak bardzo mnie kochasz.
Trochę
Wiele
Namiętnie, aż do szaleństwa
Wcale nie.…