Joyeux urbains — Zoulette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zoulette", wykonawca: Joyeux urbains.
Tekst piosenki
Ma p’tite zoulette des banlieues chaudes
J en ai marre de te voir en fraude
Si j’te trouve belle comme une émeraude
T’es aussi froide qu’une esquimaude
Quand je te croise ça m’fait trop mal
Que tu m’ignores c pas normal
Vu le patin monumental
Roulé au centre commercial
Quand on se rencontre dans un bus
J’ai plus qu'à me gratter les puces
Tellement tu m’prends pour un minus
De clébard jusqu’au terminus
Si t’as peur qu’j’te foute la te-hon
D’vant tes copines là j’trouve ça con
J’sais qu’on est pas du même de-mon
Mais c’est quand même pas une raison
J’voudrais t’emmener chez mes parents
Tu sais qu’c’est des gens tolérants
Ils savent ce que c’est qu' le verlan
Ils le parlent même de tps en tps
Bon d’accord c’est pour s’foutre de moi
Qd je leur dis qu’j’vais vers chez toi
Ils m’disent tu vas r’joindre ta caille-ra
Mais au moins c’est pas des cistes-ra
C’est pas l’genre à appeler les cops'
Tu sais qu’ils lisent le nouvel obs'
Et même des livres de tomas Obs
Allez zyva fais pas ta lops'
Moi j’voudrais sortir avec toi,
Qu’on aille à la fête de l’Huma
Voir un bon concert de pe-ra
En bouffant d’la barbe à papa
On rentrerai par l’dernier train
Et on se tiendrai par la main
En s’foutant des regards malsains
Des gens qu’aiment pas les africains
Moi j’voudrai qu’on aille au cinoche
Juste pour se rouler des galoches
De toutes façons tes films amerloches
En général moi j’les trouve moches
Toi t’aimes pas mes films à rallonge
Du style «mais pourquoi me morfonds-je «Sauf que pour «secrets et mensonges «T'as bien chialé comme une éponge
J’aimerai qu’on vive sous le même toit
Même qu’p’tet qu’un jour on s’mariera
J’trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste et Fatoumata
Si j’arrive à m’trouver un prof
J’suis prêt à apprendre le wolof
C’est pas plus dur que le ruskof
P’tet qu’ils l’enseigne à Malakoff
J’apprendrai à dire «tu es belle «J'parlerai avec ton paternel
P’tet qu’il me trouvera moins rebelle
Si j’connais sa langue maternelle
Toi t’es Juliette et moi l’autre con
A faire le guet sous ton balcon
Ma p’tite guitare en baluchon
Pour te chanter des pauv' chansons
Seulement pour le 9ème étage
Faudrait qu’je mange plus de laitage
Pour faire un peu plus de tapage
Et paraître à mon avantage
Tu m’dis qu’t’as peur que ton gd frère
Me r’fasse une gueule triangulaire
Qu’il m’expédie dans l’atmosphère
Même que tu l’as déjà vu faire
Comme j’l’ai déjà vu faire aussi
Et que j’ai pas une folle envie
D’aller dire bonjour aux ovnis
Je préfère me casser d’ici
Ton frère est un raciste infecte
C’est toi que j’aime et qu’je respecte
Moi l’politiqu’ment correct
J’vais t’dire, vraiment ça me débecte
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój mały zoulet z ciepłych przedmieść
Jestem zmęczony widząc cię w oszustwie.
Jeśli znajdę cię piękną jak szmaragd.
Jesteś zimna jak Eskimos.
Kiedy się z Tobą spotykam, to boli.
Że mnie ignorujesz.
# Patrz monumentalny konik
Skręcił w centrum handlowym
Kiedy spotykamy się w autobusie
Mam coś więcej niż drapanie pcheł.
Więc uważasz mnie za minus.
Prima aprilis do ostatecznego
Jeśli boisz się, że cię zerżnę.
Chwalenie się swoimi koleżankami uważam to za głupie
Wiem, że to nie to samo.
Ale to nadal nie jest powód
Chcę cię zabrać do rodziców.
Wiesz, że to tolerancyjni ludzie.
Wiedzą, czym jest verlan.
Mówią nawet o tym od GST do GST
Dobrze to dla pieprzyć mnie
Qd mówię im, że idę do Twojego domu
Mówią, że dołączysz do przepiórki.
Ale przynajmniej nie jest to cyst-RA
To nie jest facet, który dzwoni na policję.
Wiesz, że czytają Nowy obs'
A nawet książki Thomasa Obsa
Dalej, Ziva, nie rób LOP.
Chciałbym iść z tobą.,
Chodźmy na imprezę Hume ' a.
Zobacz dobry koncert PE-RA
Żucie waty cukrowej
Wrócimy ostatnim pociągiem.
I będziemy trzymać się za ręce.
/ Align = "left" /
Ludzie, których nie lubią Afrykanie
Chcę, żebyśmy poszli do kina.
Wystarczy rzucić kalosze
W każdym razie twoje amerykańskie filmy
Ogólnie uważam, że są brzydkie.
Nie lubisz moich filmów z przedłużaczami.
W stylu "ale dlaczego płaczę", z wyjątkiem "sekretów i kłamstw", skomlałeś jak gąbka
Chciałabym, żebyśmy mieszkali pod jednym dachem.
Nawet jeśli kiedykolwiek się pobierzemy.
Myślę, że to nie brzmi tak źle.
Jan Chrzciciel i Fatumata
Jeśli znajdę sobie nauczyciela.
Jestem gotowy, aby studiować Wolof
To nie jest trudniejsze niż ruskof
Uczą go w Malakovie.
Nauczę się mówić " jesteś piękna ". porozmawiam z twoim ojcem.
P ' Tet, że uzna mnie za mniej buntowniczego.
Jeśli znam jego ojczysty język
Ty jesteś Juliette, a ja innym dupkiem.
Pilnować pod twoim balkonem
Moja mała gitara w bluzie z kapturem
By zaśpiewać ci piosenki.
Tylko na 9 piętrze
Potrzebuję więcej mleka.
Aby zrobić trochę więcej hałasu
I wydaje się w moim najlepszym interesie
Mówisz mi, że boisz się, że twój brat jest GD
- Roześmiał się trójkątny.
Niech wyśle mnie w atmosferę
Nawet to, co już widziałeś.
Jak już widziałem, to też
I że nie mam szalonego pragnienia
Przywitaj się z UFO
Wolałbym się stąd wyrwać.
Twój brat jest zaraźliwym rasistą.
Kocham cię i szanuję.
Jestem właściwą polityką.
Mówię ci, to naprawdę mnie wkurza.
Mój mały zoulet z brudnych przedmieść
Jutro nie będzie tak zimno
Będę czekał w labiryncie.
Galerie centrum handlowego
Mój mały zoulet z brudnych przedmieść
Jutro nie będzie tak zimno
Będę czekał w labiryncie.
Galerie centrum handlowego