Jürgen von der Lippe — Hätt' ich nur ein Luftgewehr tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hätt' ich nur ein Luftgewehr", wykonawca: Jürgen von der Lippe.
Tekst piosenki
Als Kind hatte ich oft einen Traum —
Ich sass ganz allein auf meinem Lieblingsbaum
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte auch
Ein Loch im Schlauch!
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum
Ich sass mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei —
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's is einerlei —
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gabi heut' noch schrei’n
Und dachte:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dann wär' das garnicht schwer —
Und Udo hätte selbst
Ein Loch im Pelz!
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum
Angefüllt mit Männern, Kindern — natürlich Frau’n
Die alle voller Freude lachend auf mich schau’n —
Bis auf Sie dahinten, Sie haben nicht einmal gelacht!
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt' ich nur ein Luftgewehr
Dudu, dudu, dududu!
Aber die Andern fanden’s toll!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dzieciństwie często miałem sen. —
Siedziałem sam na moim ulubionym drzewie
Z sąsiedniego domu wyszedł głupi udo
I wypuścił powietrze z obu opon rowerowych
I było coś, czego tak bardzo chciałem:
Gdybym tylko miał karabin pneumatyczny
Wtedy nie byłoby to trudne —
Zwolnienie warunkowe też.
Dziura w wężu!
Lata później, u mnie wzrosła Grad ' pierwszy puch
Siedziałem z Gabi pod moim ulubionym drzewem
Głupi warunkowi puścił jamnika. —
Czy gniew, czy zazdrość, —
Uszczypnął ją w nogę, słyszę, jak Gaby dziś krzyczy
I pomyślałem:
Gdybym tylko miał karabin pneumatyczny
Wtedy nie byłoby to trudne —
I udo byłby sam
Dziura w futrze!
Jestem dziś daleko od mojego ulubionego drzewa
Do tego w moim ulubionym mieście w moim ulubionym pokoju
Wypełniony mężczyznami, dziećmi-oczywiście Frau ' n
Wszyscy, śmiejąc się z radości, patrzą na mnie —
Z wyjątkiem ciebie, nawet się nie śmiałeś!
I już wielokrotnie myślałem:
Gdybym tylko miał karabin pneumatyczny
Dudu, Dudu, Dudu!
Ale inni uznali to za wspaniałe!