Jérémie Rhorer — Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht)", wykonawca: Jérémie Rhorer.
Tekst piosenki
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten
Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
Denn meine Tochter fehlet mir;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach, helft! ach helft! war alles, was sie sprach.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hilfe war zu schwach.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
Du wirst der Tochter Retter sein.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
So sei sie dann auf ewig dein.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie drż, mój drogi synu!
Jesteś niewinny, mądry, pobożny;
Młody człowiek taki jak ty może być najlepszy
To Głębokie serce matki, aby pocieszyć.
Dla cierpienia zostałem wybrany,
Bo moja córka za mną tęskni.;
Przez nich straciłem całe moje szczęście,
Złoczyńca uciekł z nią.
Widzę też jej drżenie.
Z bangem wstrząsnąć,
Jej niepokojące trzęsienie ziemi,
Jej nieśmiałe pragnienie.
Musiałem patrzeć, jak mnie okradają.,
Pomocy! pomocy! to wszystko, co mówiła.
Tylko na próżno była jej prośba,
Ponieważ moja pomoc była zbyt słaba.
Ty, ty, pójdziesz ich uwolnić.,
Będziesz wybawcą córki.
I zobaczę cię zwycięzcą,
Więc niech będzie Twoja na zawsze.