Juan Gabriel — Homenaje a Lola (Popurrí) (En Vivo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Homenaje a Lola (Popurrí) (En Vivo)", wykonawca: Juan Gabriel.
Tekst piosenki
Fue en un pueblo, fue en un pueblo muy bonito
Donde Dios creo una estrella, la más grande de mi patria
De mi patria Mexicana
Fue en Rosario Sinaloa, donde Dios creo a mi Lola
Y la lleno de sentimiento, voz amor y temperamento
Y hoy por el mundo se tremola, el nombre de Lola
Lola la Grande, Lola La Reina, que viva Lola
Cucurrucucú, (Cucurrucucú), paloma, Cucurrucucú, no llores
Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía, nomás se le iba en puro tomar
Juran que le mismo cielo, se estremecía al oír su llanto
Como sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando
Cucurrucucú, paloma, Cucurrucucú, no llores
Ya me canso, de llorar y no amanece
Ya no se si maldecirte o por ti rezar
Tengo miedo, de buscarte y de encontrarte
Donde, me aseguran, mis amigos, que te vas
Hay momentos en que quisiera, mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mi penar
Pero mis ojos, se mueren, sin mirar tus ojos
Y mi cariño, con la aurora te vuelve a esperar
Revoloteando el nido destruido, un gorrioncillo pecho amarillo
Con sus alitas casi sangrando, su pajarita anda buscando
Cuando se cansa, se para y canta, hasta parece que esta llorando
Luego se aleja y se va cantando, solo Dios sabe, si va llorando
Mientras que las vaquillas son, en el tentadero
Única y nada mas, nada mas, pa los toreros
Por fuera del redondel, por cierto de piedras hecho
Sentado llora un chiquillo, sentado llora en silencio
Con su muletilla enjuga sus lágrimas de torero
Con su muletilla enjuga sus lágrimas de torero
De pronto la noche hermosa, ha visto algo y esta llorando
Palomas, palomas blancas, vienen del cielo y vienen bajando
Mentiras, si son pañuelos, pañuelos blancos llenos de llanto
Que caen como blanca escarcha, sobre el chiquillo que ha agonizado
Silencio, silencio, que nuestra Lola, esta descansando
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w wiosce, to było w bardzo pięknej wiosce.
Gdzie Bóg stworzył gwiazdę, największą w mojej ojczyźnie.
Z mojej meksykańskiej Ojczyzny
To było w Rosario Sinaloa, gdzie Bóg wierzy mojej Loli
I pełne uczucia, głos miłości i temperamentu
A dziś na całym świecie tremola, Imię Lola
Lola Wielka, Lola Królowa, Niech żyje Lola
Cucurrucucú, (Cucurrucucú), gołąb, Cucurrucucú, nie płacz
Mówią, że w nocy płakał.
Mówią, że nie spał, po prostu wyszedł w czystej postaci.
- Przysięgam - wzdrygnęła się, słysząc jego płacz.
Jak cierpiał za nią, że nawet w swojej śmierci nazywał ją
Kukurukuku, gołąb, Kukurukuku, nie płacz.
Jestem już zmęczony płaczem i nie świtem.
Nie wiem już, czy cię przeklinać, czy modlić się za Ciebie.
Boję się, że cię znajdę i znajdę.
Gdzie, zapewniam, moi przyjaciele, wyjeżdżasz.
Są chwile, kiedy chciałbym, lepiej się skaleczyć.
I wyrwać gwoździe z mojego penara.
Ale moje oczy umierają bez patrzenia na twoje oczy.,
I moja droga, z blaskiem znów czeka na ciebie.
Trzepocze zniszczone Gniazdo, żółta pierś Wróbla
Z jego skrzydłami prawie krwawiącymi, jego muszka szuka
Kiedy jest zmęczony, stoi i śpiewa, nawet wydaje się, że płacze.
Potem odchodzi i śpiewa, Bóg jeden wie, czy płacze
W tym czasie jak laski, w tentadero
Unikalne i nic więcej, nic więcej, Pa toreadors
Poza okrągłością, nawiasem mówiąc, kamienie są wykonane
Siedzi płacze dziecko, siedzi płacze cicho.
Z jego kulą ociera łzy toreadora
Z jego kulą ociera łzy toreadora
Nagle piękna noc, zobaczyła coś i płacze.
Gołębie, białe gołębie, pochodzą z nieba i schodzą.
Kłamstwo, jeśli to chusty, białe chusty pełne płaczu,
Które spadają jak biały szron na dziecko, które cierpiało,
Spokojnie, spokojnie, że Lola odpoczywa.