Juan Luis Guerra — Frío, Frío tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frío, Frío", wykonawca: Juan Luis Guerra.
Tekst piosenki
Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(para encender mi luz)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja miłość jest całkowicie delikatna.
Kute pamiątki
I nie wiedząc, że to niebo w oknie,
Co otwiera mi rano,
Twoja miłość dzieli mnie na dwie części na Zachodzie.
Nagle mnie dobija.
I to zamienia mnie w ciasto, które kształtuje
Do ognistej iluzji
Powiedz mi, jeśli przeżuwam zieloną miętę Twój głos,
Albo wbiję brokatem w duszę.
Przywiąż mnie do kciuka prawej ręki twojego serca.
I powiedz mi, jak moja miłość jest w twojej miłości.
Zimno, zimno jak woda rzeczna.
Lub podgrzać jak woda fontannowa
Ciepły, ciepły jak pocałunek, który milczy.
I włącza się, jeśli go kochasz.
Twoja miłość budzi się i myje jej małą twarz
Z róż tryska na mnie.
I nie wiedząc, to droga Mleczna,
Który obraca się i daje mi życie.
Twoja miłość, trzymam ją w moich oczach,
Jak łza.
I nie płaczę, żeby nie wyszli.
Twoje pocałunki z mojego spojrzenia,
Powiedz mi, jeśli przeżuwam zieloną miętę Twój głos,
Albo uderzę w moją duszę.
Przywiąż mnie do kciuka prawej ręki twojego serca.
I powiedz mi, jak moja miłość jest w twojej miłości.
Zimno, zimno jak woda rzeczna.
Lub podgrzać jak woda fontannowa
Ciepły, ciepły jak pocałunek, który milczy.
I włącza się, jeśli go kochasz.
To może być blef.
I włącz światło.
(aby włączyć moje światło)
Dopóki nie zechcesz.
Zimno, zimno jak woda rzeczna.
Lub podgrzać jak woda fontannowa
Ciepły, ciepły jak pocałunek, który milczy.
I włącza się, jeśli go kochasz.