Juan Luis Guerra — La Travesia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Travesia", wykonawca: Juan Luis Guerra.
Tekst piosenki
Como tú vida mía
Yo no encuentro en la tierra otra mujer
La he buscado en Namibia, en los Alpes
y en los Champs-Elysées
He cruzado los mares
y de paso subí en la torre Eiffel
Caminé por Manhattan
y llegué al Empire State
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Vana mi travesía (oh, no)
Al buscar otro amor igual que tú (yeh, yeh)
No lo hallé en Barcelona, (oh, no)
en Los Angeles ni en Kuala Lumpur (yeh, yeh)
Recorrí Bariloche (oh, no)
y no pude encontrarlo en el Big Ben (yeh, yeh)
y de paso por Tokyo
yo viajé en el Shinkansen,
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú no hay ninguna)
Es que un amor como el tuyo
es para siempre
Vuela sobre manantiales
y continentes (te digo yo que sí)
Riza las nubes del cielo
Besa las olas del alba
Gime con la madrugada
Ama sin pedirme nada
que tú me gustas
(Como tú no hay ninguna)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(como tú, como tú, como tú)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú no hay ninguna)
Pero que como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú)
Como tú no hay en ésta vida
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie (ye, yé, ye, yé)
(Como tú me acaricias)
Ni en la China ni en la Siberia
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(como tú, como tú, nadie como tú, como tú)
Como tú no hay quien me comprenda
(Como tú me comprendes)
Y como tú no hay quien me acaricie
(Como tú me acaricias)
Como tú no hay en ésta vida
(Como tú, nadie como tú, como tú)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak jak ty, moje życie.
Nie mogę znaleźć innej kobiety na ziemi.
Szukałem jej w Namibii, w Alpach.
i na Polach Elizejskich
Przekroczyłem morza,
po drodze wspiąłem się na Wieżę Eiffla.
Spacerowałem po Manhattanie.
i trafiłem do Empire State.
Jak ciebie nie ma w tym życiu.
(Tak jak ty, nie)
Tak jak ty, nikt mnie nie rozumie.
(Jak mnie rozumiesz)
Jak ty, nie ma nikogo, kto by mnie pieścił.
(Jak mnie pieścisz.)
Ani w Chinach, ani na Syberii
(Tak jak ty, nie)
Na próżno Moja Podróż (o nie)
W poszukiwaniu innej miłości, takiej jak ty (yeh, yeh)
Nie znalazłem go w Barcelonie, (Och, nie)
ani w Los Angeles, ani w Kuala Lumpur (yeh, yeh)
Podróżowałem przez Bariloche (Och, nie)
i nie mogłem go znaleźć w Big Ben (yeh, yeh)
i jadąc przez Tokio
podróżowałem do Shinkansen.,
Jak ciebie nie ma w tym życiu.
(Tak jak ty, nie)
Tak jak ty, nikt mnie nie rozumie.
(Jak mnie rozumiesz)
Jak ty, nie ma nikogo, kto by mnie pieścił.
(Jak mnie pieścisz.)
Ani w Chinach, ani na Syberii
(Tak jak ty, nie)
To taka miłość jak twoja.
to na zawsze.
Leci nad źródłami
i kontynenty (mówię ci, że tak)
Wije chmury nieba
Pocałunek fali świtu,
Jęki o świcie
Kocha, nie pytając mnie o nic.
że cię lubię.
(Tak jak ty, nie)
Tak jak ty, nikt mnie nie rozumie.
(Jak mnie rozumiesz)
Jak ty, nie ma nikogo, kto by mnie pieścił.
(Jak mnie pieścisz.)
Ani w Chinach, ani na Syberii
(Jak ty, nikt, jak ty, jak ty)
(jak ty, jak ty, jak ty)
Jak ciebie nie ma w tym życiu.
(Tak jak ty, nie)
Ale tak jak ty, nie ma nikogo, kto by mnie zrozumiał.
(Jak mnie rozumiesz)
I tak jak ty, nie ma nikogo, kto by mnie pieścił.
(Jak mnie pieścisz.)
Ani w Chinach, ani na Syberii
(Tak jak ty)
Jak ciebie nie ma w tym życiu.
Tak jak ty, nikt mnie nie rozumie.
(Jak mnie rozumiesz)
I jak mnie nie pieścisz (ye, Ye, ye, Ye)
(Jak mnie pieścisz.)
Ani w Chinach, ani na Syberii
(Jak ty, nikt, jak ty, jak ty)
(jak ty, jak ty, nikt, jak ty, jak ty)
Tak jak ty, nikt mnie nie rozumie.
(Jak mnie rozumiesz)
I tak jak ty, nie ma nikogo, kto by mnie pieścił.
(Jak mnie pieścisz.)
Jak ciebie nie ma w tym życiu.
(Jak ty, nikt, jak ty, jak ty)