Judy Collins — Bard of My Heart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bard of My Heart", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
The summer was sweet and the flowers were blooming
The wind was as gentle and sweet as a kiss
The great northern lights danced above us till morning
The stars were like diamonds, we each made our wish
The mountains were green and they climbed to the heavens
The rivers ran sparkling down to the sea
Your laugh like a bell filled my heart with such gladness
Our songs they were happy, our voices were free
We built a green bower of willows and roses
Sang of our pleasures and sang of our woes
How could we have known this would be your last summer
How precious the bower, how precious the rose
The world without you has gone dark as the winter
The sounds of the river are frozen and still
The lark has grown silent, the stars have no luster
But I’ll live through this darkness, I know that I will
I know I will find you among the bright flowers
We’ll walk in the rain and we’ll dance in the wind
We’ll build a green bower and fish all the rivers
We’ll watch the stars fall and we’ll smile once again
I still love you more than the earth and its beauties
You are all my seasons, we never shall part
For though I have lost you, you live on forever
Oh, joy of my future, oh child of my heart
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lato było słodkie a kwiaty kwitły
Wiatr był łagodny i słodki jak pocałunek
The great northern lights danced above us till morning
Gwiazdy były jak diamenty, każdy z nas wypowiedział życzenie
Góry były zielone i wspięły się do nieba
Rzeki płynęły do morza
Twój śmiech jak dzwon napełnił moje serce taką radością
Nasze piosenki były szczęśliwe, nasze głosy były wolne
We built a green bower of willows and roses
Śpiewaj o naszych przyjemnościach i śpiewaj o naszych nieszczęściach
Skąd mogliśmy wiedzieć, że to będzie twoje ostatnie lato?
How precious The bower, how precious the rose
Świat bez Ciebie stał się ciemny jak zima
Odgłosy rzeki są zamrożone i nieruchome
Skowronek milczy, gwiazdy nie mają blasku
Ale przeżyję tę ciemność, wiem, że przeżyję
I know I will find you among the bright flowers
Będziemy chodzić w deszczu i tańczyć na wietrze
Zbudujemy zieloną altanę i łowimy wszystkie rzeki
Będziemy patrzeć jak gwiazdy spadają i uśmiechniemy się jeszcze raz
Wciąż kocham cię bardziej niż ziemię i jej piękno.
You are all my seasons, we never shall part
Bo choć Cię straciłem, żyjesz wiecznie
Och, radość mojej przyszłości, dziecko mego serca