Judy Collins — Bread And Roses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bread And Roses", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
As we go marching, marching
In the beauty of the day
A million darkened kitchens
A thousand mill lofts grey
Are touched with all the radiance
That a sudden sun discloses
For the people hear us singing
Bread and roses, bread and roses
As we go marching, marching
We battle too for men
For they are women’s children
And we mother them again
Our lives shall not be sweetened
From birth until life closes
Hearts starve as well as bodies
Give us bread, but give us roses
As we go marching, marching
We bring the greater days
For the rising of the women
Means the rising of the race
No more the drudge and idler
Ten that toil where one reposes
But the sharing of life’s glories
Bread and roses, bread and roses
Words by James Oppenheim (1912), music by John Denver
Tłumaczenie tekstu piosenki
# As we go marching, marching #
In the beauty of the day
A million darkened kitchens
A thousand mill Lofts grey
Są dotknięte całym blaskiem
Że nagłe słońce ujawnia
For the people hear us singing
Chleb i róże, chleb i róże
# As we go marching, marching #
My też walczymy dla mężczyzn.
Bo są dziećmi kobiet.
I znowu je matkujemy.
Nasze życie nie zostanie osłodzone
Od urodzenia aż do zamknięcia życia
Serca głodują, jak i ciała.
Daj nam chleb, ale daj nam róże
# As we go marching, marching #
We bring the greater days
For the rising of the women
Oznacza powstanie rasy
No more the drudge and idler
Ten that toil where one reposes
Ale dzielenie się chwałą życia
Chleb i róże, chleb i róże
Słowa: James Oppenheim (1912), muzyka: John Denver