Judy Collins — In the Twilight tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "In the Twilight", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart
Tłumaczenie tekstu piosenki
She ' s a lady,
a teraz ledwo zna swoje imię.
In the twilight as she sleeps
A jej wspomnienia gonią ją za dniami dzieciństwa
Była muzyka, zawsze Muzyka
I jej bracia — był Robert,
kapitan frachtowca, który popłynął do Chin.
Była Shannon, która uciekła pewnego lodowatego poranka.
A potem Herbert i Frank, wszyscy tacy przystojni.
I jej siostry, które były piękne
i tęskniłam za byciem razem.
She ' s a lady,
śpi jak księżniczka.
kto się obudzi i wypije bursztyn
z pantofelka z diamentów
Była żoną ślepca, który był moim ojcem.,
taki czarujący, i inny, który miał na imię Robert
Kto trzyma jej delikatną dłoń, gdy ja płaczę
Chardonnay w kryształowym kieliszku,
ametysty na palcach
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
Wokół niej ośnieżone szczyty
/ align = "left" /
Wszystkie jej zdrady utonęły.
w ryczącym kanionie grzmot
She ' s a lady,
zawsze była ubrana w jedwab i uczesana.
i jej ubrania były piękne kolory
i zapach Chanel w jej satynowym płaszczu
kiedy poszła tańczyć z moim ojcem
kiedy byli bardzo młodzi
She ' s a lady,
i widziała prawie 20 prezydentów i głosowała na Obamę
Dawniej,
popijając Prezbiterianów, kłóciła się ze swoimi dziećmi.
który miał opinię o wszystkim, co miało znaczenie
I opowiadała, kiedy widziała Rachmaninowa.
Chardonnay w kryształowym kieliszku, Ametysty w niej
naszyjnik Roses and forget-me-nots
i trzech synów tak wspaniałych i lekkomyślnych
Córki też, które były wolne jak ona
Ten, który śpiewał i ten, który malował
Kochała ich wszystkich coraz bardziej i bardziej
I pomyślałem, że wszyscy powinniśmy być święci.
She ' s a lady,
i ledwo zna moje imię.
In the twilight, and she sleeps most of the day
a kiedy się obudzi, mówi, że idzie do domu.
I pyta, skąd wiedziałem, gdzie ją znaleźć.
W tym domu, który nie jest jej domem.
Widzi swój ogród,
/ Align = "left" /
tych popołudni na jej patio
Gdzie Robert trzymał kwiaty kwitnące.
She ' s a lady,
i wraca do domu. mówi mi o zmierzchu, gdy zamykają się jej oczy.
Pytam ją gdzie,
a ona mówi, że to tajemnica.
Potem zniknęła, jak kwiaty w jej ogrodzie.
Chardonnay w kryształowym kieliszku, ametysty na palcach
Róże i niezapominajki w ogrodzie
where she lingered
Wokół niej ośnieżone szczyty
/ align = "left" /
Wszystkie jej zdrady utonęły.
w ryczącym kanionie grzmot
Marjorie, moja matka, słodka Marjorie z ogrodu
That blooms now in my heart