Judy Collins — Let's Pretend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Let's Pretend", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
The party was over, it was nearly a quarter to two
Hearing your voice was the last thing I thought I would do Seeing your face brought the pain back again just like new
Now I’m right back where I was I am lost without you.
I stood in a daze as you put your hand gently in mine
Once again, lost in the look of your love, so divine
I know you don’t mean it, but tell me you love me again
I know we are over, but wrap me in lies that don’t end.
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the best of those bittersweet years.
Let’s pretend
We are lovers again,
Let’s pretend
Our romance didn’t end,
I’ll play my part,
I won’t ask you for more,
Won’t pull you back
When you walk out the door,
Just let me love you
For one hour more,
Let’s pretend
We are lovers again.
I know that I will go home without you tonight,
I know there’s nothing that I could do now to make it right,
Still I could dream that you never had walked out my door,
Still I could dream all my life if you kiss me once more.
I’ll close my eyes so you won’t see the tears,
Let’s make the best of those bittersweet years.
Let’s pretend
We are lovers again,
Let’s pretend
Our affair didn’t end,
I’ll play my part,
I won’t ask you for more,
Won’t pull you back
When you walk out the door,
Just let me love you for one hour more,
Let’s pretend we are lovers again.
Everyone’s left for the night,
The glasses are empty
No one will see us, I know
No one will know that I can’t let you go.
I’ve got to learn to let go and you must teach me how
I love your arms wrapped around me like this even now,
Maybe if you give me just one more kiss
I’ll learn it’s something I really don’t miss,
I’ll close my eyes so you won’t see the tears
Let’s make the most of those bittersweet years.
Let’s pretend
We are lovers again,
Let’s pretend
Our romance didn’t end,
I’ll slip away in the night without you
But I’ll have something to comfort me, too,
Just for old times,
Kiss me once before the night ends,
Let’s pretend we are lovers again.
Let’s pretend
We are lovers again,
Let’s pretend
We are lovers again.
Let’s pretend
We are lovers again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Impreza się skończyła, było prawie za kwadrans druga.
Gdy usłyszałam Twój głos, nie pomyślałam, że zrobię to, gdy zobaczyłam twoją twarz, która przywróciła ból, zupełnie jak nowa.
Teraz jestem tam, gdzie byłem. jestem zagubiony bez ciebie.
Stałem oszołomiony, gdy ty delikatnie wkładałeś rękę do mojej.
Po raz kolejny, zagubiony w spojrzeniu Twojej miłości, tak Boskiej
Wiem, że nie mówisz poważnie, ale powiedz, że znowu mnie kochasz.
Wiem, że to koniec, ale owiń mnie w kłamstwa, które się nie kończą.
Zamknę oczy, żebyś nie zobaczył łez.
Wykorzystajmy te słodko-gorzkie lata.
Let ' s pretend
Znów jesteśmy kochankami.,
Let ' s pretend
Nasz romans się nie skończył.,
Odegram swoją rolę.,
Nie poproszę Cię o więcej.,
"Won' t pull you back"
When you walk out the door,
"Just let me love you"
Jeszcze godzinę.,
Let ' s pretend
Znowu jesteśmy kochankami.
Wiem, że wrócę dziś do domu bez ciebie.,
Wiem, że nie mogę nic zrobić, by to naprawić.,
Wciąż mogłem śnić, że nigdy nie wyszedłeś z moich drzwi.,
Wciąż mogę marzyć całe życie, jeśli pocałujesz mnie Jeszcze raz.
Zamknę oczy, żebyś nie zobaczył łez.,
Wykorzystajmy te słodko-gorzkie lata.
Let ' s pretend
Znów jesteśmy kochankami.,
Let ' s pretend
Nasz romans się nie skończył.,
Odegram swoją rolę.,
Nie poproszę Cię o więcej.,
"Won' t pull you back"
When you walk out the door,
Pozwól mi kochać cię jeszcze przez godzinę,
Udawajmy, że znów jesteśmy kochankami.
"Everybody' s left for the night",
Szklanki są puste.
Nikt nas nie zobaczy, wiem.
Nikt się nie dowie, że nie mogę cię puścić.
Muszę nauczyć się odpuszczać, a ty musisz nauczyć mnie jak
Kocham twoje ramiona owinięte wokół mnie w ten sposób, nawet teraz.,
Może jeśli dasz mi jeszcze jednego buziaka
Nauczę się, że to coś, za czym naprawdę nie tęsknię.,
Zamknę oczy, żebyś nie zobaczył łez.
Wykorzystajmy te słodko-gorzkie lata.
Let ' s pretend
Znów jesteśmy kochankami.,
Let ' s pretend
Nasz romans się nie skończył.,
I ' ll slip away in the night without you
Ale też będę miał coś, co mnie pocieszy.,
Just for old times,
Pocałuj mnie raz zanim noc się skończy,
Udawajmy, że znów jesteśmy kochankami.
Let ' s pretend
Znów jesteśmy kochankami.,
Let ' s pretend
Znowu jesteśmy kochankami.
Let ' s pretend
Znowu jesteśmy kochankami.