Judy Collins — Marat/Sade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marat/Sade", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
4 years after the revolution
And the old kings execution
4 years after remember how
Those portia took their final bow
String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat
Four years after we started fighting
Marat keeps up with his writing
Four years after the bastille fell
He still recalls the old battle yell
Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass
Why do they have the gold
Why do they have the power why why why why why
Do they have the friends at the top
Why do they have the jobs at the top
We’ve got nothing always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes
Dying in holes
Holes in our bellies and
Holes in our clothes
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors by traitors betrayed
Marat in the courtroom
Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound
Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man the bourgeois the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime
We’ve got new generals our leaders are new
They sit and they argue and all that they do Is sell their own colleagues
And ride upon their backs
Or jail them
Or break them
Or give them all the ax Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grab with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses
And stormed threw the wall of the prison you told us would outlast us all
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more.
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Poor old marat they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now their asking your home address
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
But while you write their on your track
The boots mount the staircase
The doors thrown back
Poor old Marat in you we trust
You work till your eyes turn as red a rust
Poor old marat we trust in you
Marat we’re poor
And the poor stay poor
Marat don’t make us wait any more
We want our rights and we don’t care how
We want a revolution
Now
Tłumaczenie tekstu piosenki
4 lata po rewolucji
I egzekucja starych królów
4 lata później
Ci portia ukłonili się ostatni raz.
Powiesić każdego arystokratę
Wyjdźcie z kapłanami i pozwólcie żyć na ich tłuszczu.
Cztery lata po rozpoczęciu walk
Marat nadąża za pisaniem
Cztery lata po upadku Bastylii
Wciąż przypomina sobie stary krzyk bojowy.
Precz z całą klasą rządzącą.
Wyrzuć wszystkich generałów na zbity pysk.
Dlaczego mają złoto?
Dlaczego oni mają moc Dlaczego dlaczego dlaczego dlaczego dlaczego dlaczego
Czy mają przyjaciół na szczycie?
Dlaczego mają pracę na górze?
Nie mamy nic, zawsze nic nie mamy.
Same dziury i miliony.
Życie w norach
Dying in holes
Dziury w brzuchach i
Dziury w naszych ubraniach
Marat jesteśmy biedni
A biedni pozostaną biedni
Marat, nie Każ nam dłużej czekać.
Chcemy naszych praw i nie obchodzi nas jak
Chcemy rewolucji.
Teraz
Cztery lata walczył i walczył bez strachu.
Tropienie zdrajców przez zdrajców zdradzonych
Marat na sali sądowej
Marat underground
Czasem Wydra, czasem pies.
Walcząc z całą szlachtą i walcząc z każdym księdzem
The business man the bourgeois the military beast
Marat zawsze jest gotowy stłumić każdy plan.
/ Align = "left" /
Mamy nowych generałów. nasi przywódcy są nowi.
Siedzą i kłócą się, a jedyne co robią, to sprzedają swoich kolegów.
And ride upon their backs
Albo ich uwięzić.
Albo je złamać.
Albo dać im krzyk siekiery w języku, którego nikt nie rozumie.
O prawach, które chwytamy własnymi krwawiącymi rękami
Kiedy wymordowaliśmy szefów
I szturm rzucił MUR więzienia powiedziałeś nam, że przetrwa nas wszystkich
Marat jesteśmy biedni
A biedni pozostaną biedni
Marat nie Każ nam dłużej czekać.
Chcemy naszych praw i nie obchodzi nas jak
Chcemy rewolucji.
Teraz
Poor old marat they hunt you down
Psy Gończe węszą po całym mieście.
Wczoraj twoja drukarnia została zniszczona.
Teraz pytają o twój adres domowy.
Poor old Marat in you we trust
# You work till your eyes turn as red a rust #
Ale kiedy piszesz ich na swoim utworze
The boots mount the staircase
The doors throwed back
Poor old Marat in you we trust
# You work till your eyes turn as red a rust #
Biedny stary marat.
Marat jesteśmy biedni
A biedni pozostaną biedni
Marat, nie Każ nam dłużej czekać.
Chcemy naszych praw i nie obchodzi nas jak
Chcemy rewolucji.
Teraz