Judy Collins — Marieke tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marieke", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
Ay Marieke Marieke
Je t’aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Il y a longtemps
Entre les tours
De Bruges et Gand
Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk’re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke
Le ciel flamand
Couleur des tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Le ciel flamand
Pleure avec moi
De Bruges à Gand
Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c’est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke
Le ciel flamand
Pesait-il trop
De Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke
Sur tes vingt ans
Que j’aimais tant
De Bruges à Gand
Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke
Revienne le temps
Revienne le temps
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Revienne le temps
Où tu m’aimais
De Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke
Le soir souvent
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke
Tous les étangs
M’ouvrent leurs bras
De Bruges à Gand
De Bruges à Gand
De Bruges à Gand
Yes Marieke Marieke in love we went
Between the towers of Bruges and Ghent
Yes Marieke Marieke so long we’ve spent
Between the towers of Bruges and Ghent
Cold and loveless cold and loveless
Blows the wind the wordless wind
Cold and loveless cold and loveless
Weeps the sea the old grey sea
Cold and loveless cold and loveless
Throbs the light the darkened light
With scouring sand across my land
My flat land my Flanders land
Yes Marieke Marieke the Flemish skies
Paint colours on the towers that rise
Yes Marieke Marieke the Flemish skies
Rain tears like those from my own eyes
Cold and loveless cold and loveless
Blows the wind it’s over
Cold and loveless cold and loveless
Weeps the sea already over
Cold and loveless cold and loveless
Throbs the light everything’s over
With scouring sand across my land
My flat land my Flanders land
Yes Marieke Marieke my back is bent
By Flemish skies from Bruges to Ghent
Yes Marieke Marieke those years that went
On loving you from Bruges to Ghent
Cold and loveless cold and loveless
Laughs the devil the old black devil
Cold and loveless cold and loveless
Burns my heart my ancient heart
Cold and loveless cold and loveless
Dies the summer the sombre summer
With scouring sand across my land
My flat land my Flanders land
Yes Marieke Marieke to bring it back
To bring it back from Bruges and Ghent
Yes Marieke Marieke to bring it back
That love I lack from Bruges to Ghent
Yes Marieke Marieke the skies lament
Between the towers of Bruges and Ghent
Yes Marieke Marieke my blood is spent
In every pool from Bruges to Ghent
From Bruges to Ghent from Bruges to Ghent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ay, Marieke Marieke
Je t'aimais tant
Entre les tours
De Bruges et Gand
Ay, Marieke Marieke
Il y a longtemps
Entre les tours
De Bruges et Gand
Bez miłości, ciepłej miłości
Wiatr wieje, głupi wiatr
Bez miłości, ciepła miłość.
Morze opłakuje szare morze
Bez miłości, ciepła miłość
Światło cierpi z powodu światła ciemności
I zeskrobuje piasek nad moją ziemią
Moja płaska ziemia jest moją równiną
, Marike Marike Le Ciel Flamand, Cowler de Tour
De Brugia i
Gan AI, Marike Marike
Le Ciel Flamand,
Opłucnej avec mój
De Bruges à Gand
Bez miłości, ciepła miłość.
Wiatr wieje c 'est fini bez miłości, ciepła miłość płacze morze deja Fini bez miłości, ciepła miłość znosi światło tout est fini i drapie piasek nad moją ziemią, moja płaska Ziemia, moja Ziemia jest Płaska, Marieke Marieke Le ciel flamand Pesait-Il trop de Bruges à Gand Ay, Marieke Marieke Sur tes vingt ans Que j' aimais tant de Bruges à Gand bez miłości, ciepła miłość, diabeł pali moje stare serce serce bez miłości, ciepłe lato miłości umiera smutny latem i zeskrobać piasek nad moją ziemią moja płaska Ziemia jest moja ziemia jest płaska, Marieke marieke Revienne Le Temps revienne le temps de Bruges et Gand ay, Marieke marieke revienne Le Temps ou Tu M ' aimais de Bruges à Gand ay, Marieke marieke Le Soir souvent entre les Tours de Bruges et Gand ay, marieke Marieke Marieke Marie Le Sours Le mous Bras de Bruges à Gand de Bruges à Gand de Bruges à gand tak Marice Marice w miłości jesteśmy przyzwyczajeni do między wieżami Brugia i Gandawa tak Marice Marice tak długo przeprowadziliśmy między wieżami Brugia i Gandawa chłodny i zimny i piękny wieje wiatr Cichy wiatr chłodny i zimny i piękny płacze morze stary szary morze zimne i piękne zimne i piękne # pulsujące światło ciemne światło # z скаутским piaskiem na mojej ziemi moja ziemia jest Płaska, moja Flandria, tak marche Marice, фламандское niebo.
Kolory farb na wznoszących się wieżach
Tak Marieke Marieke flamandzkie niebo
"Rain tears like those from my own eyes"
Zimny i bez miłości zimny i bez miłości
Wieje wiatr to koniec
Zimny i bez miłości zimny i bez miłości
"Weeps the sea already over"
Zimny i bez miłości zimny i bez miłości
Throbs the light everything ' s over
/ Align = "left" /
My flat land my Flanders land
Tak Marieke Marieke moje plecy są wygięte
Przez flamandzkie niebo od Brugii do Gandawy
Tak Marieke Marieke te Lata, które minęły
On loving you from Bruges to Ghent
Zimny i bez miłości zimny i bez miłości
The devil the old black devil
Zimny i bez miłości zimny i bez miłości
Burns my heart my ancient heart
Zimny i bez miłości zimny i bez miłości
"Dies the summer the sombre summer"
/ Align = "left" /
My flat land my Flanders land
Tak Marieke Marieke to bring it back
Przywieźć go z Brugii i Gandawy.
Tak Marieke Marieke to bring it back
Tej miłości brak mi od Brugii do Gandawy
Tak Marieke Marieke niebo lament
Między wieżami Brugii i Gandawy
Tak Marieke Marieke moja krew się wyczerpała
W każdym basenie od Brugii po Gandawę
Z Brugii do Gandawy z Brugii do Gandawy