Judy Collins — Weight of the World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weight of the World", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
I still see my brother, Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everyone had come to see
The all star hop the greyhound bus and go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry
I kept all my brother’s letters
Tied in ribbon in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight
With the covers in a tent above my head
His words said, not to worry, doing fine
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
Then it was football games and homecoming and
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert
Dodging bullets when he wasn’t dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees by The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
It doesn’t seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world
It was the middle of December
When the army sent my brother home at last
While the flagpole by the football field
Flew the colors half way down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
Still everybody turned out from our town
As we laid my brother in that frozen ground
The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
It doesn’t seem fair that any boy or any girl
Should have to carry the weight of the world
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wciąż widzę mojego brata, Michaela.
Tłoczone i polerowane, ściskające dłonie w sklepie
Wszyscy przyszli zobaczyć
The All star hop The greyhound bus and go to war
Uderzył mnie w ramię, żeby się pożegnać.
To był pierwszy raz, Kiedy zobaczyłam płacz naszego Ojca.
Zatrzymałem wszystkie listy mojego brata.
Tied in ribbon in a box beneath my bed
Każdej nocy czytam latarką
Z pokrowcami w namiocie nad moją głową
Jego słowa powiedział, nie martw się, robi dobrze
To był jego sposób na uspokojenie mojego umysłu.
Kiedy starałem się nie czytać między wierszami
The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
To niesprawiedliwe, że niewinny chłopiec
"Should have to carry the weight of the world"
Potem były mecze piłkarskie i zjazd absolwentów.
Wybierając nasze sukienki na bal
Z moim bratem na pustyni
Unikał kul, kiedy nie unikał bomb.
Gdy wyruszyliśmy z krainy dzielnych i wolnych
Za strach się nie zgodzić.
Podczas gdy ja padałem na kolana przez ciężar świata, zbyt ciężki, by go podnieść.
So much to lose, so much to miss
To niesprawiedliwe, że niewinny chłopiec
"Should have to carry the weight of the world"
To było w połowie grudnia.
Kiedy armia wysłała w końcu mojego brata do domu
Podczas gdy maszt przy boisku do piłki nożnej
/ Align = "left" /
Wiał zimny wiatr i padał śnieg.
Mimo to wszyscy wyszli z naszego miasta.
Gdy położyliśmy mojego brata na tej zamarzniętej ziemi
The weight of the world, too heavy to lift
Tak wiele zostało stracone, tak wiele zostało stracone
To nie fair, że jakikolwiek chłopak czy dziewczyna
"Should have to carry the weight of the world"