Judy Collins — Wild Rippling Water tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wild Rippling Water", wykonawca: Judy Collins.
Tekst piosenki
As I was a walking and a rambling one day,
I met a fair couple a making their way.
And one was a cowboy, and a brave one was he.
And the other was a lady and a fair one was she.
The other was a lady and a fair one was she.
«Oh where are you going my pretty, fair maid?»
«Just down by the River, just down by the shade,
Just down by the River, just down by the spring
To see the Water gliding and the nightingale sing.
To see the Water gliding hear the nightingale sing.»
They had not been there but an hour or so When out of his satchel came fiddle and bow
He played a tune that made the woods ring
She said I can’t hear the nightingale sing
She said I can’t hear the nightingale sing
He said pretty lady it’s time to give o’er
O' no pretty cowboy just play one tune more
I’d rather hear the fiddle or the touch of one string
Than to see the water gliding or the nightingale sing
Than to see the water gliding hear the nightingale sing
She said pretty cowboy will you marry me O no pretty lady that never can be
I’ve a wife in Arizona and a lady is she
One wife and a cow ranch is aplenty for me One wife and a cow ranch is aplenty for me Well I’m going out to Mexico I’ll stay about a year
I’ll drink red wine, I’ll drink lots of beer
If I ever return it will be in the spring
To see the water gliding and the nightingales sing
To see the water gliding hear the nightingale sing.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia byłem chodzącym i chaotycznym,
Spotkałam piękną parę, która sobie poradziła.
Jeden był kowbojem, a drugi odważnym.
A druga była damą, a ta piękna.
Druga była damą, a ta piękna.
"Gdzie idziesz, moja piękna, piękna Panno?»
"W dół rzeki, w dół cienia,
Tuż przy rzece, tuż przy źródle
Zobaczyć szybującą wodę i śpiew słowika.
Zobaczyć szybującą wodę i usłyszeć śpiew słowika.»
Nie było ich tam od godziny, kiedy z jego torby wyszły skrzypce i ukłon
/ Grał melodię, / która sprawiła, że Woods zaczął śpiewać.
She said I can ' t hear the nightingale sing
She said I can ' t hear the nightingale sing
Powiedział "piękna pani".
O ' no pretty cowboy just play one tune more
Wolałabym usłyszeć skrzypce albo dotyk jednej struny.
Niż zobaczyć szybującą wodę czy śpiew słowika
Than to see the water gliding hear the nightingale sing
She said pretty cowboy will you marry me O no pretty lady that never can be
Mam żonę w Arizonie i kobietę.
Jedna żona i ranczo dla mnie jedna żona i ranczo dla mnie jedna żona i ranczo dla mnie
Będę pił czerwone wino, będę pił dużo piwa
Jeśli kiedykolwiek wrócę, to na wiosnę.
By zobaczyć szybujące wody i śpiewające słowiki
Zobaczyć szybującą wodę i usłyszeć śpiew słowika.