Judy Cook — Sheffield Apprentice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sheffield Apprentice", wykonawca: Judy Cook.
Tekst piosenki
I was brought up in Sheffield but not of high degree;
My parents doated on me, they had no child but me;
Then out I rowled in pleasure just as my fancy led,
Then I was bound apprentice and all my joys were fled.
I did not like my master, he did not use me well;
I made a resolution, not liking with him to dwell;
One evening from my parents and him I ran away;
I steered my course to London on an unhappy day.
A very rich young lady from London met me there,
And offered me great wages to serve her for a year.
At last with great persuasion with her I did agree,
To go and live in Holland which proved my destiny.
I had not been in Holland passing half a year,
Before my young mistress grew very fond of me.
«My gold and my silver, my house and my hand,
If you’ll consent to live with me shall be at your command.»
I said, «Dear honoured lady, I cannot wed you both,
For I have lately promised and made a solemn troth,
To wed none but Polly, your pretty chambermaid;
Excuse me, my dear mistress, she has my heart betrayed.»
Then in angry humour from me she did move away,
Resolved within herself to be revenged on me;
She was so perplexed in humour, she could not be my wife,
She soon contrived a tragedy to take away my life.
One day when we were talking in the garden fine and gay,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
The gold ring on her finger, as I was passing by,
She slipped it into my pocket and for it I must die.
My mistress swore I’d robbed her and I was quickly brought,
Before a grave old justice to answer for my fault;
Long time I pleaded innocent but that would not avail,
She swore point-blank against me and I was sent to jail.
When that our royal assizes were drawing on apace,
Presently on me the judge did sentence cast;
To the place of execution they brought me to a tree,
And may God forgive my mistress for she has wronge’d me.
10 (not recorded)
All you who come to see me now, hear before I die,
Don’t laugh at my downfall nor smile at my disgrace,
Believe me I’m quite innocent, I bid this world adieu.
Farewell, my dearest Polly, I die through loving you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wychowałem się w Sheffield, ale nie w wysokim stopniu.;
Moi rodzice mnie kochali, nie mieli dzieci oprócz mnie.;
Wtedy wyszedłem i rowled in pleasure just as my fancy led,
/ Align = "left" /
Nie lubiłem mojego Pana, nie wykorzystał mnie dobrze.;
Podjąłem postanowienie, że nie chce się z nim rozwodzić.;
Pewnego wieczoru uciekłam od rodziców.;
Skierowałem swój kurs do Londynu w nieszczęśliwy dzień.
Spotkała mnie tam bardzo bogata młoda dama z Londynu.,
I zaoferował mi wysoką pensję, żebym jej służył przez rok.
W końcu z wielką perswazją zgodziłem się.,
Wyjechać i zamieszkać w Holandii, co udowodniło moje przeznaczenie.
Nie byłem w Holandii przez pół roku.,
Zanim moja młoda pani bardzo mnie polubiła.
"Moje złoto i srebro, Mój Dom i moja ręka,
Jeśli zgodzisz się zamieszkać ze mną, będzie na twój rozkaz.»
Powiedziałem: "Szanowna Pani, nie mogę poślubić was obu.,
Bo ostatnio obiecałem i złożyłem uroczysty hołd,
Poślubić tylko Polly, Twoją piękną pokojówkę.;
Przepraszam, moja droga pani, zdradziła moje serce.»
W gniewnym humorze wyprowadziła się.,
/ Align = "left" / ;
Była tak zakłopotana humorem, że nie mogła być moją żoną.,
Wkrótce uknuła tragedię, która odebrała mi życie.
Pewnego dnia, kiedy rozmawialiśmy w ogrodzie ... ,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
Złoty pierścień na jej palcu, gdy przechodziłem obok,
Wsunęła mi go do kieszeni i za to muszę umrzeć.
Moja pani przysięgła, że ją okradłem i szybko mnie przywieziono.,
Przed Grobem stara sprawiedliwość odpowie za moją winę;
Długo błagałem o niewinność, ale to by nie pomogło.,
Przysięgała wprost przeciwko mnie i trafiłem do więzienia.
Kiedy nasze Królewskie assizes ciągnęły się szybko,
Obecnie na mnie sędzia wydał wyrok;
Na miejsce egzekucji zaprowadzili mnie na drzewo.,
I niech Bóg wybaczy Mojej Pani za to, że mnie wrobiła.
10 (nie notowany)
Wszyscy, którzy do mnie przychodzicie, wysłuchajcie mnie, zanim umrę.,
Nie śmiej się z mojego upadku ani z mojej hańby.,
Uwierz mi, jestem całkiem niewinny, żegnam ten świat.
Żegnaj, najdroższa Polly, umieram przez miłość do ciebie.