Judy Garland — Aren't You Kind of Glad We Did It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aren't You Kind of Glad We Did It", wykonawca: Judy Garland.
Tekst piosenki
Oh, it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed
Beacon Hill behavior we’ve been scorning
But I’ll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished, I’m afraid
What’s done is done
But wasn’t, and isn’t it, fun
Honestly, I thought you wouldn’t
Naturally, you thought you couldn’t
And probably we shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Actually, it all was blameless
(of course it was)
Nevertheless, they’ll call it shameless
(I suppose)
So the lady shall be nameless
(thank you)
But aren’t you kind of glad we did?
Socially, you’ll be an outcast
Obviously, we dined alone
On your good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it
(it'll be the wrong way)
Whether or not, we have to rue it
(we will)
Whatever made us do it
Say, aren’t you kind of glad we did?
Honestly, I thought I couldn’t
Naturally, I thought I wouldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kind of glad we did?
Dinner was quite above suspicion
Milk in the glasses when they’d clink
Listening to a tired musician
But what is it Mrs. Grundy’s going to think?
That I’m a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter
When speaking of me, she’ll be no politer
Oh let’s turn to something brighter
Whatever we did, we’re glad we did
Tłumaczenie tekstu piosenki
To naprawdę nie było moim zamiarem.
Zlekceważenie konwencji
To był tylko impuls.
To musiało być przestrzegane.
Beacon Hill behavior we ' ve been scorning
Ale i tak nie pójdę w żałobie.
Choć moja reputacja
Obawiam się, że jest skaza.
Co się stało, to się nie odstanie.
Ale nie było, i nie jest, zabawa
Szczerze, myślałem, że nie
Oczywiście, myślałeś, że nie możesz.
I prawdopodobnie nie powinniśmy
Ale nie cieszysz się, że to zrobiliśmy?
Właściwie, to wszystko było bez winy.
(oczywiście, że było)
/ Align = "left" /
(Przypuszczam)
Więc dama będzie bezimienna.
(dziękuję)
Ale nie cieszysz się, że to zrobiliśmy?
Towarzysko, będziesz wyrzutkiem.
Oczywiście, jedliśmy sami.
Na twoje dobre imię pojawią się wątpliwości
/ Align = "left" /
Bez względu na to, jak to zinterpretują
(it ' ll be the wrong way)
Musimy tego żałować.
(będziemy)
Whatever made us to do it
Nie cieszysz się, że to zrobiliśmy?
Szczerze, myślałem, że nie mogę.
Oczywiście, myślałem, że nie będę.
I prawdopodobnie nie powinienem
Ale nie cieszysz się, że to zrobiliśmy?
Kolacja była poza podejrzeniem.
Milk in the glasses when they ' d clink
Słuchanie zmęczonego muzyka
Ale co pomyśli Pani Grundy?
Że jestem bounderem, rounderem, łajdakiem, łajdakiem z Bostonu
Mówiąc o mnie, nie będzie politerką.
Oh let ' s turn to something brighter
Cokolwiek zrobiliśmy, cieszymy się, że zrobiliśmy.