Jukka Poika — Lasijauholaivakeikka tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lasijauholaivakeikka", wykonawca: Jukka Poika.
Tekst piosenki
Kesän kolmeyksi muistan ain',
kun lasijauholaivakeikan sain.
Ol' säkki niin kuin pesukaappi,
selkänahan irti raappi.
Hanttimiehet töihin jäivät vain.
Vakituiset keikan heivasi.
Vain vinssimiehet taakat veivasi.
Herrat ovat tänään myötä:
Hampparitkin saavat työtä,
herkkuahan ovat ruinanneet.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Kuin apinat me kehää kierrettiin.
Selkänahkaa rikki hierrettiin.
Irvistys kuin Ritolalla,
tuli paloi paidan alla.
Merimiehet meitä sääli niin.
Hiessä me saimme kylpeä.
Voi hanttimieskin olla ylpeä
Armoa ei kukaan pyydä,
jätkän sielua ei myydä.
Saatte vaikka nahan nylkeä.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Telineeltä säkki annettiin.
Härkävaunuun nyytti kannettiin.
Virkaheitto komissaari,
lukkari ja hullu taari
vaunun laakongilla steppasi.
Päivän keikkahan se oli vaan.
Laiva lossas' pohjalastiaan.
Jätkä väsyneenä horjui,
pomo reelingillä karjui
piiskarahapullot tiedossaan.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Vihdoin viimein tili maksettiin.
Just' «mutakuoppaan"mennä jaksettiin.
Portsarikin kädet risti,
kun Pamppu-Pekka putkaan pisti.
Verijäljet jäivät sementtiin.
Äiti ainokaistaan hoiteli:
Vähät rasvat selkään voiteli.
Surkeuttani hän itki,
kyynel valui selkää pitkin.
Sielussani silloin kirveli.
Oi nuoruus, niin monta turhaa hetkeä
mä silloin elää sain.
Oi nuoruus, se tylsää sotaretkeä
ja raatamista oli vain.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy dni lata pamiętam,
kiedy pracowałem na łodzi ze szklaną mąką.
Stary worek jak umywalka,
ma zadrapanie na plecach.
Wszyscy Kata pozostali do pracy.
Bywalcy rzucili koncert.
Tylko wciągarki wzięły na siebie ciężar.
Panowie są dziś z nami.:
Nawet hamburgery dostają pracę,
a smakołyki jęczały.
Och, młodość, tyle próżnych chwil,
kiedy muszę żyć.
Och, młodość, to nudna podróż wojskowa,
i nie było nic poza pracą.
Jak małpy, chodziliśmy w kółko.
Skóra z tyłu była otarta.
Grymas jako Ritola,
ogień płonął pod jego koszulą.
Marynarze nam współczuli.
Wolno nam kąpać się w pocie.
Ty też możesz być dumny.
Nikt nie prosi o litość,
nie sprzedajesz duszy chłopaka.
Możesz oderwać skórę od siebie.
Och, młodość, tyle próżnych chwil,
kiedy muszę żyć.
Och, młodość, to nudna podróż wojskowa,
i nie było nic poza pracą.
Z półki została wydana torba.
Dim sam został zdegradowany do wozu byka.
Komisarz sędziowski,
zamek i szalone pieniądze,
te, które ciągnął Van.
To była codzienna praca.
Statek na dno lossas.
Facet zmęczony kołysał się,
szef zwija się, warknął
biczowate butelki wiedzą.
Och, młodość, tyle próżnych chwil,
kiedy muszę żyć.
Och, młodość, to nudna podróż wojskowa,
i nie było nic poza pracą.
W końcu rachunek został opłacony.
Po prostu "wpadłem w brudną dziurę".
Wykidajło ręce Krzyżem,
kiedy Baton Pekka wsadził go do więzienia.
Ślady krwi pozostały w cemencie.
Mama zaopiekowała się nią tylko o jedno.:
Mały smar na plecach był namaszczeniem.
Moje cierpienie, płakała,
łzy spływały mu po plecach.
Wtedy płonęła w mojej duszy.
Och, młodość, tyle próżnych chwil,
kiedy muszę żyć.
Och, młodość, to nudna podróż wojskowa,
i nie było nic poza pracą.