Julia Ecklar — Crane Dance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crane Dance", wykonawca: Julia Ecklar.
Tekst piosenki
«In all things, there must be balance.»
So my teacher says to me.
«Living life’s the point of things,
But balance is the key.
There is power in the balance
That allows a crane to stand.
My son, you must learn balance
To assist your empty hands.
«For balance guides the butterflies,
And lets the seasons turn.
The greatness inside any man
Is the balance that he learns.»
In my life there’s been no balance —
I was taught to lose or cheat.
How am I to balance
With no ground beneath my feet?
How will learning to be hurt and hate
Help me to have a chance?
While a crane may stand by balance,
You will never see one dance.
For balance is a fairy tale
I never will achieve.
The naive may find balance,
But the bitter can’t believe.
Still I try to catch my balance
Where the sand hills meet the sea.
Do I need another’s faith,
Or my own faith in me?
With my head above the water
I can sometimes see the land.
Could it be I must see balance
Before I can understand
That balance is as balance does,
Between the left and right?
Balance means you understand
The crane when it’s in flight.
Almost lost, can I find balance
In the guise of what I fear?
Could it be a test of fire?
Must make the balance clear!
This fire only balances
The cold I’ve known so long.
From this balancing, I will emerge
A single human strong.
For balance tempers light and dark,
And guides these empty hands.
Like the crane, whose one leg bears his all,
With balance, I can stand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"We wszystkim musi być równowaga.»
Tak mówi mój nauczyciel.
"Życie jest celem rzeczy,
Ale równowaga jest kluczem.
There is power in the balance
To pozwala żurawiowi stać.
Mój synu, musisz nauczyć się równowagi.
By pomóc Twoim pustym dłoniom.
"Dla równowagi prowadzi motyle,
I sprawia, że Pory roku się zmieniają.
Wielkość w każdym człowieku
To równowaga, której się uczy.»
W moim życiu nie było równowagi —
Uczono mnie przegrywać lub oszukiwać.
How am I to balance
Bez ziemi pod moimi stopami?
How will learning to be hurt and hate
Pomożesz mi mieć szansę?
While a crane may stand by balance,
Nigdy nie zobaczysz żadnego tańca.
Bo równowaga jest bajką
Nigdy tego nie osiągnę.
Naiwni mogą znaleźć równowagę,
Ale zgorzkniały nie może uwierzyć.
Still I try to catch my balance
Tam, gdzie piaszczyste wzgórza spotykają się z morzem.
Czy potrzebuję czyjejś wiary,
Czy moją własną wiarę we mnie?
Z głową nad wodą
Czasami widzę ziemię.
Could it be I must see balance
Before I can understand
Równowaga jest taka, jak równowaga.,
Między lewą a prawą?
Równowaga oznacza, że rozumiesz
Żuraw w locie.
Almost lost, can I find balance
W przebraniu tego, czego się boję?
Czy to może być Próba ognia?
Muszę wyrównać rachunki!
Ten ogień tylko balansuje
Przeziębienie, które znam od dawna.
Z tego balansowania wyłonię się
Jeden silny człowiek.
Dla równowagi tempers światło i ciemność,
I prowadzi te puste ręce.
Jak żuraw, którego jedna noga nosi wszystko,
Z równowagą, mogę stać.