Juliane Werding — Janine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Janine", wykonawca: Juliane Werding.
Tekst piosenki
Janine spürt den Wind,
er streicht so sanft, um ihr Gesicht,
erzählt von der Zeit, fern und weit.
Janine hört ihm zu,
sie lächelt und versteht warum,
es war wie es war, unhaltbar, als es kam, irgendwann.
Und zwei schwarze Schwäne, treiben träge, auf dem Fluss.
Und tröstende Tränen, ziehen Wege, hin zum Mond.
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war.
Janine spürt den Wind,
er streicht so sanft, um ihr Gesicht,
es bleibt wie es war, unfassbar.
Janine steigt ins Boot,
ihr Retter, in der Seelennot.
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar, als es kam, wie es kam, irgendwann.
Sie rudert auf dem Wasser, ihren Träumen hinterher.
Sie hofft noch dieser Fluss hier, mündet irgendwann ins Meer.
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück.
Janine spürt den Wind
und fühlt sich wieder, wie das Kind,
das sie damals war, ungreifbar.
Der Fluss trägt sie fort, bringt sie an ihren Sehnsuchtsort.
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit, anzuseh’n, was geschah
und den Schmerz durchzusteh’n.
Ein letztes Mal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Janine czuje wiatr,
on tak delikatnie głaszcze jej twarz,
opowiada o czasie, odległym i odległym.
Janine go słucha,
uśmiecha się, rozumiejąc, dlaczego,
to było jak było, nie do utrzymania, kiedy to się stało, w pewnym momencie.
I dwa czarne łabędzie, leniwie dryfujące, wzdłuż rzeki.
I pocieszające łzy ciągnące się ścieżkami ku Księżycowi.
Czuje, że wraca, tak jak kiedyś.
Janine czuje wiatr,
on tak delikatnie głaszcze jej twarz,
wszystko pozostaje tak, jak było, niezrozumiałe.
Janine wsiada do łodzi,
jej zbawca, w potrzebie duszy.
Czas zbliża się bardzo blisko, niewidoczny, jak przyszedł, jak przyszedł, kiedyś.
Wiosłuje po wodzie, realizując swoje marzenia.
Wciąż ma nadzieję, że ta rzeka kiedyś wpadnie do morza.
Jest tak wiele ścieżek, ale żaden nie prowadzi z powrotem.
Janine czuje wiatr
i znowu czuje się jak dziecko,
że była wtedy nieokrzesana.
Rzeka zabiera ich z dala, zabiera ich do miejsca swojej tęsknoty.
Wyzwala czas, jest gotowa spojrzeć na to, co się stało
i przebić ból.
ostatnio.