Juliane Werding — Meine Alte Stadt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meine Alte Stadt", wykonawca: Juliane Werding.
Tekst piosenki
Meine Alte Stadt
Stille Straßen schlafen noch im ersten Morgengrau
Silbern glänzt an grünen Blättern zart der letzte Tau.
Tauben putzen auf dem Dach sich für den Tag heraus
und die alte Gaslaterne geht ganz langsam aus
Polternd öffnet sich das erste große bunte Tor,
Fensterläden gehen auf, Musik dringt an mein Ohr.
Ein Zeitungsmann wie jeden Morgen läuft von Haus zu Haus
und ein Bäckerjunge trägt schon warme Brötchen aus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n,
in meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Zaghaft und noch missgestimmt schlägt die Turmuhr Acht
ganz allmählich ist die kleine Stadt vom Schlaf erwacht
und räkelt sich noch trunken im ersten Sonnenschein
und blinzelt ganz verlegen in den neuen Tag hinein.
Der alte Nachtportier kommt wieder heim auf seinem Rad.
Der erste müde Autobus schleicht schon durch die Stadt
Und an der Ecke öffnet sich bereits ein Frühcafe
Und übernächtigt sagt ein Liebespaar sich leis? Adieu!
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
und weiß mir keinen andren Rat,
dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Ich laufe wie betäubt umher durch nasses frisches Gras
Und meß? die Welt, in der ich leb?, mit einem neuen Maß
Dem Nachbarn, der noch über? n Gartenzaun herüber schaut
Dem Trinker, der sich still und leis? den Fusel selber braut
Ich seh? die Waschfrau, die auf bunten Wiesen Tücher bleicht,
den Tagedieb, der dunkel um die Häuserecken streicht.
Hier fühl ich mich geborgen, hier möchte ich nicht mehr raus,
auf diesem Fleckchen Erde, ja da ist mein Zuhaus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
und weiß mir keinen andren Rat,
dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje Stare Miasto
Ciche ulice wciąż śpią w pierwszym porannym szarym
Srebrzysto błyszczy na zielonych liściach delikatna ostatnia Rosa.
Gołębie czyszczą się na dachu w jeden dzień
a Stara latarnia gazowa gaśnie bardzo powoli
Otwierają się pierwsze duże wielokolorowe bramy,
Okiennice się otwierają, muzyka wnika mi do ucha.
Gazeciarz, jak każdego ranka, biegnie od domu do domu
a piekarz już nosi ciepłe bułeczki
Czy w moim mieście czas zatrzymał się dla mnie? na,
w moim mieście, gdzie zegar idzie inaczej? N.
I jestem zmęczony, słaby i matowy
Andren nie zna Rady.
Potem odwiedzam moje stare małe miasteczko.
Nieśmiały i wciąż niezadowolony, zegar wieżowy bije osiem
stopniowo małe miasto obudziło się ze snu
i grzmiące w pierwszym słońcu
i mruga, całkowicie zdezorientowany nowym dniem.
Stary nocny Recepcjonista wraca do domu na rowerze.
Pierwszy zmęczony autobus już czołga się po mieście
A na rogu już otwiera wczesną kawiarnię
A w nocy zakochana para mówi cicho? Żegnaj!
Czy w moim mieście czas zatrzymał się dla mnie? na
W moim mieście, gdzie zegar idzie inaczej? N.
I jestem zmęczony, słaby i matowy
andren nie zna Rady.,
potem odwiedzam moje stare małe miasteczko.
Ja, jak ogłuszony, biegam po mokrej, świeżej trawie
A Merce? świat, w którym żyję?. z nową miarą
Sąsiada, który jest jeszcze wyższy? n płot ogrodowy patrzy w górę
Pijak, który milczy i milczy? panna młoda sama Fuzel
Widzę? praczka wybielająca na pstrokatych łąkach chustki,
złodziej dnia, który ponuro wędruje po rogach domów.
Tutaj czuję się bezpiecznie, tutaj nie chcę już wychodzić,
na tej ziemi jest mój dom.
Czy w moim mieście czas zatrzymał się dla mnie? na
W moim mieście, gdzie zegar idzie inaczej? N.
I jestem zmęczony, słaby i matowy
andren nie zna Rady.,
potem odwiedzam moje stare małe miasteczko.