Julie Brown — The Homecoming Queen's Got a Gun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Homecoming Queen's Got a Gun", wykonawca: Julie Brown.
Tekst piosenki
It was homecoming night at my high school
Everyone was there, it was totally cool
I was real excited, I almost wet my jeans
Cause my best friend Debbie was homecoming queen
She looked so pretty in pink chiffon
(Chiffon)
Riding the float with her tiara on
(Tiara on)
Holding this humongous bouquet in her hand
(Bouquet)
She looked straight out of Disneyland
You know, like, the Cinderella ride
I mean definitely an E-ticket
The crowd was cheering, everyone was stoked
(Was stoked)
I mean it was like the whole school was totally coked or something
The band was playing «Evergreen»
Then all of a sudden, somebody screamed
«Look out—the homecoming queen’s got a gun»
Everybody run
The homecoming queen’s got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
Debbie’s smiling and waving her gun
Picking off cheerleaders one by one
Oh, Buffy’s pompom just blew to bits
Oh no, Mitzi’s head just did the splits
God, my best friend’s on a shooting spree
Stop it, Debbie, you’re embarrassing me
How could you do what you just did
Are you having a really bad period
Everybody run
The homecoming queen’s got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
(Stop Debbie, you’re making a mess
Powder burns all over your dress)
An hour later, the cops arrived
By then the entire Glee Club had died—no big loss
You wouldn’t believe what they brought to stop her
Tear gas, machine guns, even a chopper
(Throw down your gun and tiara and come out of the float)
Debbie didn’t listen to what the cop said
She aimed and fired, and now the math teacher’s dead
Oh, it’s really sad, but kind of a relief
I mean, we had this big test coming up next week
Everybody run
The homecoming queen’s got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a gun
(Debbie's really having a blast
She’s wasting half of the class)
The cops fired a warning shot that blew her off the float
I tried to scream «duck» but it stuck in my throat
She hit the ground and did a flip, it was real acrobatic
But I was crying so hard, I couldn’t work my Instamatic
I ran down to Debbie, I had to find out
What made her do it, why’d she freak out
I saw the bullet had got her right in the ear
I knew then the end was near
So I ran down and I said, in her good ear
«Debbie, why did you do it»
She raised her head, smiled, and said
«I did it for Johnny»
Johnny
Well, like, who’s Johnny
Answer me, Debbie, who’s Johnny
Does anybody here know Johnny
Are you Johnny
There was one guy named Johnny
But he was a total geek
He always had food in his braces
Answer me, Debbie, who’s Johnny
Oh god, this is like that movie «Citizen Kane»
You know, where you later find out Rosebud was a sled
But we’ll never know who Johnny was
Cause, like, she’s dead
Everybody run
The homecoming queen’s got a gun
Everybody run
The homecoming queen has got a
Everybody run
Everybody run
The homecoming queen has got a
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był Bal absolwentów w moim liceum.
Wszyscy tam byli, było super.
Byłam naprawdę podekscytowana, prawie zmoczyłam jeansy.
Bo moja najlepsza przyjaciółka Debbie była królową balu.
Wyglądała tak pięknie w różowym szyfonie.
(Szyfon)
Jazda na platformie z tiarą na sobie
(Tiara na)
Trzymając ten ogromny bukiet w dłoni
(Bukiet)
Wyglądała prosto z Disneylandu.
Wiesz, jak przejażdżka Kopciuszkiem
Zdecydowanie E-bilet.
Tłum wiwatował, wszyscy byli podekscytowani.
/ Align = "left" / )
To było tak, jakby cała szkoła była naćpana.
Zespół grał "Evergreen»
Nagle ktoś krzyknął
"Uważaj-królowa balu ma broń»
Everybody run
Królowa balu ma broń.
Everybody run
Królowa balu ma broń.
Debbie uśmiecha się i wymachuje bronią.
Wyrywanie cheerleaderek jeden po drugim
Oh, Pompon Buffy właśnie wybuchł na kawałki
O nie, Głowa Mitzi właśnie się rozszczepiła.
Boże, mój najlepszy przyjaciel szaleje za strzelaniną.
Przestań, Debbie, zawstydzasz mnie.
Jak mogłeś to zrobić?
Masz naprawdę zły okres.
Everybody run
Królowa balu ma broń.
Everybody run
Królowa balu ma broń.
(Stop Debbie, you ' re making a mess
Oparzenia prochu na całej sukience.)
Godzinę później przyjechała policja.
Do tego czasu cały chór umarł-nie ma wielkiej straty
Nie uwierzysz, co przynieśli, żeby ją powstrzymać.
Gaz łzawiący, karabiny maszynowe, nawet helikopter.
(Throw down your gun and tiara and come out of the float)
Debbie nie słuchała tego, co powiedział policjant.
Wycelowała i strzeliła, a teraz nauczyciel matematyki nie żyje.
To naprawdę smutne, ale ulga.
W przyszłym tygodniu mamy wielki test.
Everybody run
Królowa balu ma broń.
Everybody run
Królowa balu ma broń.
(Debbie ' s really having a blast
Marnuje połowę klasy.)
Policja wystrzeliła strzał ostrzegawczy, który rozwalił ją z platformy.
Próbowałem krzyczeć "kaczka", ale utknęło mi w gardle.
Uderzyła o ziemię i zrobiła salto, to było naprawdę akrobatyczne
Ale płakałam tak mocno, że nie mogłam pracować na Instamacie.
Pobiegłem do Debbie, musiałem się dowiedzieć
Co ją do tego skłoniło, dlaczego się wystraszyła?
Widziałem, że kula trafiła ją prosto w ucho.
Wiedziałem, że koniec był bliski.
Więc przybiegłem i powiedziałem, na jej dobre ucho
"Debbie, dlaczego to zrobiłaś»
Podniosła głowę, uśmiechnęła się i powiedziała
"Zrobiłem to dla Johnny' ego»
Johnny
Kim jest Johnny?
Odpowiedz mi, Debbie, kim jest Johnny
Czy ktoś tu zna Johnny ' ego?
Jesteś Johnny
Był jeden facet o imieniu Johnny.
Ale był totalnym kujonem.
Zawsze miał jedzenie w aparacie.
Odpowiedz mi, Debbie, kim jest Johnny
O Boże, to jest jak w filmie " Obywatel Kane»
Wiesz, gdzie później dowiadujesz się, że Rosebud był saniami
Ale nigdy się nie dowiemy, kim był Johnny.
Bo ona nie żyje.
Everybody run
Królowa balu ma broń.
Everybody run
Królowa balu ma
Everybody run
Everybody run
Królowa balu ma