Julien Clerc — Gare À La Casse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gare À La Casse", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Par temps d’orage
Sur les guitares
Et quand font rage
Les millibars
Quand la musique me prend la tête
Le monde peut cracher sa tempête
Moi, je m’en fous
En cas de rafales
Mon coeur chavire
Y a plus d’escale
Les pianos virent
Quand cette rythmique me prend la tête
Je m’en vais braver la tempête
Oui, je m’en fous
J’entends tout un concert baroque
Et tout le reste je m’en moque
Quand la musique me prend dans ses bras
Je deviens fou
Mais je m’en fous
Mais quand le tonnerre
Fausse ma boussole
Ça tend les nerfs
De ma corde de sol
Quelquefois je voudrais que ça s’arrête
Quand ça me cogne à coups de trompette
Mais je t’en fous
Un cargo de notes, tout un stock
J’ai le coeur gros, l'âme en loques
Je ne reconnais plus le haut du bas
Ça je m’en fous
Mais ça me rend fou
Gare à la casse
Ça cogne, ça craque
Ça bing, ça claque
Ça bat, ça tape
Ça tangue, ça frappe
Ça roule, ça choque
Ça boule, ça piaffe
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Aïe, aïe, ah
Je perds conscience
Mets la sourdine
Je voudrais le silence
Les mandolines
Mon pauvre coeur, ma pauvre tête
Adieu le klaxon des trompettes
Qui me rend fou
Mais quand je me calme pour jeter l’ancre
Quand c’est fini, ça me manque
Toute cette musique qui me prend dans ses bras
Je me sens seul sans ce concert baroque
Et tout le reste je m’en moque
Quand la musique me prend dans ses bras
Moi, je m’en fous
Je me fous de tout
Je me fous de tout
Gare à la casse
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Ça cogne, ça craque
Ça bing, ça claque
Aïe, aïe, ah
Ça bat, ça tape
Ça tangue, ça frappe
Aïe, aïe, ah
Ça roule, ça choque
Ça boule, ça piaffe
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przy sztormowej pogodzie
Na gitarach
I kiedy szaleją
Millibar
Kiedy Muzyka mnie opanuje
Świat może wypluć swoją burzę
Wszystko mi jedno.
W przypadku kolejek
Moje serce kołysze się
Nie więcej przystanek.
Bibliografia
Kiedy ta rytmika bierze mnie za głowę
Odejdę od burzy.
Nie obchodzi mnie to.
Słyszę cały barokowy koncert.
Wszystko inne mnie nie obchodzi.
Kiedy muzyka bierze mnie w ramiona
Tracę rozum.
Ale mnie to nie obchodzi.
Ale kiedy grzmot
Fałszywy mój kompas
Denerwuje mnie.
Mojej strunie
Czasami chcę, żeby to się skończyło.
Kiedy to uderza mnie w rurę
Ale mam to gdzieś.
Ładunek nut, cały zapas
Mam wielkie serce, duszę w łachmanach.
Nie rozpoznaję już górnej części dna
Wszystko mi jedno.
Ale to doprowadza mnie do szału.
Stacja kolejowa w Lomé
Puka, pęka.
To Bing, to klaszcze
Puka, puka
Kołysze, kołysze
To się kręci, to jest niesamowite
- Tak-skinął głową.
King Kong, Pif-Paf
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Tracę przytomność.
Przytłumić
Chcę ciszy.
Mandolina
Moje biedne serce, moja biedna Głowa
Żegnaj trąbienie trąbki
Co doprowadza mnie do szału
Ale kiedy uspokoję się, by rzucić kotwicę
Kiedy to się skończy, Tęsknię za tym.
Cała ta muzyka, która zabiera mnie w ramiona
Czuję się samotny bez tego barokowego koncertu
Wszystko inne mnie nie obchodzi.
Kiedy muzyka bierze mnie w ramiona
Wszystko mi jedno.
Nie obchodzi mnie wszystko.
Nie obchodzi mnie wszystko.
Stacja kolejowa w Lomé
King Kong, Pif-Paf
/ Align = "left" /
Puka, pęka.
To Bing, to klaszcze
/ Align = "left" /
Puka, puka
Kołysze, kołysze
/ Align = "left" /
To się kręci, to jest niesamowite
- Tak-skinął głową.
/ Align = "left" /
King Kong, Pif-Paf
/ Align = "left" /
King Kong, Pif-Paf
/ Align = "left" /