Julien Clerc — Les Oiseaux Dans Les Arbres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Oiseaux Dans Les Arbres", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres !)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres !)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostawiła tylko jedną.
Jedno zdanie w liście
I w oknie
Półksiężyc
Wzięła wszystko, nawet
Zegar na moim zegarku
I właśnie do tego potwora
Co powiedziałem Kocham Cię
Wzięła wszystko.
Struny mojej gitary
Moje sto czterdzieści dwa dolary
Nawet ptaki na drzewach
Zostawiła tylko jedną.
Jedyne zdanie w jego liście:
"Lato nie może być
I byli»
Odeszła Naga
Ani wzrok, ani znany
W mojej sukience
Moje ubrania i moje buty
Zabrała mi wszystko.
Nawet dno moich szuflad
Nawet dno moich szuflad
Nawet ptaki na drzewach
(Nawet ptaki)
Moje życie jest większe niż
Nieużytki na sprzedaż
I moje serce zostało tylko
Mała kupa popiołu
Nawet powiesić mnie
Nie mam już liny.
Zostawiła mi tylko
Moje zęby mnie ugryźć
Wzięła wszystko, nawet
Zegar na moim zegarku
(- I ptaki na drzewach !)
I właśnie do tego potwora
Ta na drzewach !)
Co powiedziałem Kocham Cię
Zostawiła tylko jedną.
Jedno zdanie w liście
I w oknie
Półksiężyc.