Julien Clerc — L'horizon Chimérique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'horizon Chimérique", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Je me suis embarqu sur un vaisseau qui danse
Et roule bord sur bord et tangue et se balance,
Mes pieds ont oubli la terre et ses chemins
Les vagues souples m’ont appris d’autres cadences
Plus belles que le rythme las des chants humains.
A vivre parmi vous, hlas!
Avais-je une me?
Mes frres, j’ai souffert
Sur tous vos continents
A vivre parmi vous, hlas!
Avais-je une me?
Mes frres, j’ai souffert
Sur tous vos continents
Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent
Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.
Hors du port qui n’est plus qu’une image efface
Les larmes du dpart ne brlent plus mes yeux
Je ne me souviens pas de mes derniers adieux
ma peine, ma peine o vous ai-je lasse?
Voil, je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n’emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Mais les sauvages en voudront-ils?
ma peine, ma peine o vous ai-je lasse?
Voil je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n’emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Que mon coeur
Mais en voudront-ils?
Je me suis embarqu sur un vaisseau qui danse.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wsiadłem na statek, który tańczy.
I toczy się od krawędzi do krawędzi i kołysze się i kołysze,
Moje nogi zapomniały ziemi i jej sposobów
Miękkie fale nauczyły mnie innych kadencji
Piękniejsze niż zmęczony rytm ludzkich piosenek.
Żyj wśród was, Khlas!
Czy ja miałem?
Moi bracia, cierpiałem.
Na wszystkich kontynentach
Żyj wśród was, Khlas!
Czy ja miałem?
Moi bracia, cierpiałem.
Na wszystkich kontynentach
Chcę tylko morze, chcę tylko wiatr
Żeby mnie kołysać jak dziecko w dziupli ostrzy.
Z portu, który nie jest już obrazem wymazuje
Łzy startu nie świecą już w moich oczach
Nie pamiętam ostatniego pożegnania.
mój smutek, mój smutek gdzie jestem zmęczony?
Voil, wyjechałem z Indii Zachodnich.
Do nowych, jasnych i cienkich krajów
Nie biorę ze sobą za żadne bzdury
Że moje serce
Ale czy dzikusy będą chciały?
mój smutek, mój smutek gdzie jestem zmęczony?
Voil poszedłem dalej niż Indie Zachodnie
Do nowych, jasnych i cienkich krajów
Nie biorę ze sobą za żadne bzdury
Że moje serce
Że moje serce
Ale czy będą tego chcieli?
Wsiadłem na Tańczący statek.