Julien Clerc — London-Derry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "London-Derry", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
C’etait une petite musique
Qui leur rechauffait les tripes
Un petit frisson d’harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir…
-Refrain-
Je ne sais plus les paroles
De cet air de casserole
Cet air dont ils raffolent
Pres de London-Derry (bis)
C’etait comme des mots magiques
Dans une langue desesperee
Il etait question de chiens et d’anglais
Et d’un grand ciel laboure…
On dit qu’ils sont catholiques
Courageux et alcooliques
Mais leurs enfants meme les tout petits
Savent se servir d’un fusil
-Refrain-
C’etait une petite musique
Un vieux refain gaelique
Chanson a boire qui a mal tourne
Comme une priere naufragee
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir
-Refrain-
Tłumaczenie tekstu piosenki
To była mała muzyka.
Kto rozgrzał im wnętrzności
Mały dreszczyk celtyckiej harfy
Co sprawiło, że byli nostalgiczni
Śpiewała bez opowiadań
Patrzyłem na nią, nie wierząc.
I jej luźne włosy w głębi baru
Zrobili czerwoną plamę w ciemności…
-Refren-
Nie znam już słów.
Z tego powietrza garnki
To powietrze, które kochają
W pobliżu Londynu-Derry (bis)
To było jak magiczne słowa.
W języku desesperee
Chodziło o psy i Anglików.
I z wielkiego nieba orze…
Mówią, że są katolikami
Odważni i alkoholicy
Ale ich dzieci są nawet małe
Wiedzą, jak używać broni
-Refren-
To była mała muzyka.
Stary refain gaelicki
Piosenka do picia, która nie działa dobrze
Jak Rozbitek modlitwa
Śpiewała bez opowiadań
Patrzyłem na nią, nie wierząc.
I jej luźne włosy w głębi baru
Zrobili czerwoną plamę bez czerni
-Refren-