Julien Clerc — Rio Negro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rio Negro", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Sur un trottoir ensoleillé et fleuri de mégots mouillés
Leurs pas vibrants scandent l’empreinte d’une sambas sucrée de plaintes.
Et sur les façades blanchies, s'étira une mélodie que leur peau brune aurait
laissé, comme un lambeau de leur été.
Plus loin des femmes aux yeux d'ébène, pauvres et belles, se promènent,
dans les ruelles emmitouflée d’un filé de pêches salées.
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes te douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro,
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
Et sur la place ensablonnée de fruits, de fleurs et de café, des vieux,
des vieilles se craquèlent au son d’un passé qui se fêle,
Tandis que, sur des bicylclettes, en amazone va Pérette,
Les filles toisent les garçons qui ne regardent que leur jupons,
Entre les pierres du plaisir qui s’entrechoquent à loisir,
Perle fragile comme un hymen (?), un soleil rouge qui dit «Amen».
Rio Négro, rio négro,
Sur la couche noire de tes os, naissent des couleurs et des odeurs violentes et douces commes des pleurs.
Rio négro, rio négro
La coulée chaude de tes flots jaillit comme un feu qui ruissèle entre les
cuisses d’une belle… Rio Negro.
(Merci à cha306 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na zalanym słońcem chodniku, pokolorowanym mokrymi niedopałkami
Ich wibrujące kroki skandują odcisk słodkiej samby skarg.
I na bielonych fasadach, ciągnęła się melodia, że ich brązowa skóra by
pozostał jak skrawek ich lata.
Dalej chodzą czarne kobiety, biedne i piękne,
w alejkach zawinięte pasmo solonych brzoskwiń.
Rio Negro, Rio Negro,
Na czarnej okładce twoich kości rodzą się kolory i silne zapachy, słodkie dla Ciebie jak płacz.
Rio Negro, Rio Negro,
Gorący strumień Twoich strumieni tryska jak ogień płynący między
uda są piękne ... Rio Negro.
I na placu pełnym owoców, kwiatów i kawy, starych,
stare kobiety trzaskają na dźwiękach rozszczepionej przeszłości,
Na bicilcellach w Amazonii pojawia się Peretta,
Dziewczyny dokuczanie chłopców, którzy patrzą tylko na swoje halki,
Między kamieniami zabawy, które przeszkadzają w czasie wolnym,
Perła jest krucha jak błona dziewicza (?), czerwone słońce, które mówi "Amen".
Rio Negro, Rio Negro,
Na czarnej okładce twoich kości rodzą się kolory i zapachy, okrutne i słodkie jak płacz.
Rio Negro, Rio Negro
Gorący strumień Twoich strumieni tryska jak ogień płynący między
uda są piękne ... Rio Negro.
(Dzięki cha306 za te słowa)