Julien Clerc — Sur la plage, une enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur la plage, une enfant", wykonawca: Julien Clerc.
Tekst piosenki
Sur la plage une enfant que sa mère amenait
Avait d’abord surpris par un joli visage
Si ingénu, si fin, probablement jamais
On avait vu si reposant, si sage
Mais il fallut bientôt se rendre à l'évidence
Une chose intriguait, sorte d’inélégance
Que cet enfant avait sans le vouloir
La tête un peu penchée sur le cou s’inclinant
La grève en un instant avait paru glacée
Et le panorama des sables enlacés
Tandis que de la mer je regardais l'âme
Tandis que de la mère je regardais la main
Que faisait elle penchée où bien la recoiffant
Cette frêle fillette peut être de dix ans
On lui mit un maillot, cela fut difficile
Chaque geste coûtait, chaque avancée fragile
Puis la mère et la fille allèrent près de l'écume
La première entendant mouiller sans trop de peine
Les pieds de la seconde un peu et une à une
elle lui baigna les jambes
Dès que je la vis loin partie dans une vague
Debout sur le rivage, je m’armais de courage
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu’a-t-elle?
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu’a-t-elle?
Jusqu'à ses premiers mois me répondit la mère
De loin pareil aux autres elle était identique
Elle paraissait normale et puis soudain dit elle
Chacun s’est rendu compte qu’elle ne mangeait pas seule
Tenue, lavée monsieur, ne le voyez-vous pas?
Qu’on lui passe à son pied ce qu’elle ne pourrait pas
Une simple sandale qu’elle ne saurait lacer
Tandis qu’on lui secoue le sable qu’elle avale
Je suis rentré nerveux, inconsolé, rageur
Ne sachant le pourquoi de cette iniquité
Inquiet je l’ai guettée, cette lointaine amie
Inquiet je l’ai guettée, cette lointaine amie
Car je me sens moi même aussi vite affolé
Prêt à pleurer, perdu, aussi mal aguerri
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Sur la plage une enfant que sa mère amenait
(Merci à Jean-Philippe pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na plaży dziecko, które matka przyniosła
Na początku byłem zaskoczony ładną twarzą
Tak wściekle, tak subtelnie, prawdopodobnie nigdy
Widzieliśmy, tak spokojnie, tak mądrze
Ale wkrótce zdałem sobie sprawę z tego, co oczywiste
Jeden zaintrygowany, rodzaj nieelegancji
Że to dziecko nieświadomie
Głowa lekko pochylona na szyję, pochylona
Uderzenie w jednej chwili wydawało się lodowate
I Panorama zatkanych Piasków
Z Morza patrzyłem na duszę.
Gdy od matki patrzyłem na rękę
Co robiła, pochylając się, gdzie dobrze ją zszywa
Ta krucha dziewczyna może mieć dziesięć lat
Założyliśmy mu koszulkę, to było trudne.
Każdy krok był wart, każdy delikatny krok
Potem matka i córka podeszli do chaty
Pierwsza usłyszała, jak zamoczył się bez większych trudności.
Nogi drugi trochę i jeden do jednego
kąpała mu nogi.
Jak tylko ją zobaczyłem, odszedłem w falę.
Stojąc na brzegu, uzbroiłem się w odwagę
Jakie zaklęcie uderza ją, jak ma na imię, co ma?
Jakie zaklęcie uderza ją, jak ma na imię, co ma?
Do pierwszych miesięcy odpowiedziała mi matka
Była taka sama jak inni.
Wydawała się normalna, a potem nagle jej powiedziała
Wszyscy zdali sobie sprawę, że nie je sama
Nie widzi pan tego?
Żebyśmy przekazali jej to, czego nie mogła.
Tylko sandały, których nie może zasznurować
Podczas gdy ona jest wylana z piasku, który połyka
Wróciłem do domu nerwowy, niepocieszony, zirytowany
Nie wiedząc, dlaczego jest to bezprawie
Martwiłem się, obserwowałem ją, tę odległą dziewczynę
Martwiłem się, obserwowałem ją, tę odległą dziewczynę
Bo czuję się tak szybko.
Gotowy do płaczu, zdezorientowany, bez względu na to, jak źle może być
Prześladowali tak wiele, być może podobnych rzeczy
Prześladowali tak wiele, być może podobnych rzeczy
Na plaży dziecko, które matka przyniosła
(Dzięki Jean-Philippe za te słowa)